困惑
ドイツ語
意味
例文
Verwirrtheit
混乱
Die Verwirrtheit des Patienten nahm nach der Operation zu.
患者の混乱は手術後に強まった。
Konfusion
混乱
Nach dem Alarm herrschte im Gebäude große Konfusion.
警報の後、建物内は大混乱に陥った。
Ratlosigkeit
困惑
Seine Ratlosigkeit war deutlich zu erkennen.
彼の困惑ははっきりと見て取れた。
Bestürzung
驚愕
Die Nachricht löste große Bestürzung aus.
その知らせに、人々は大きな驚愕を覚えた。
Wirrung
混乱
Die Wirrung in seinem Kopf löste sich langsam.
彼の頭の中の混乱は徐々に解けていった。
Orientierungslosigkeit
方向感覚の喪失
Wegen seiner Orientierungslosigkeit fand er den Ausgang nicht.
方向感覚を失っていたため、彼は出口を見つけられなかった。
Verlegenheit
気まずさ
Ihre Verlegenheit nach der Frage war verständlich.
その質問の後の彼女の気まずさは理解できた。
Verwirrtheit
意味
- 女性名詞 混乱
- 名 困惑
- 名 当惑
例文
コアイメージ
頭の中の考えや判断の順序が崩れ、落ち着いて理解する力が弱まった状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem eine Person Gedanken und Situationen nur schwer ordnen und verstehen kann.
語源
Verwirrtheitは、混乱させる動詞 verwirren の形容詞 verwirrt に、状態を表す -heit が付いた名詞
コラム
- 医療記事ではVerwirrtheitが症状の記述に使われ、病名そのものではなく、患者のその時の状態を示すことが多い
例文
コアイメージ
複数の要素が絡み合って整理が崩れ、何がどうなっているか分かりにくい状態
ドイツ語での定義
Eine verwirrende Unordnung, bei der verschiedene Sachverhalte oder Gedanken nicht klar voneinander getrennt sind.
語源
Konfusionは、ラテン語confundere「混ぜ合わせる」に関係し、混ざった状態を表す名詞になった
コラム
- Konfusionは「混乱」という訳だけでなく、出来事や情報が複雑に入り組んだ場面にも現れる語
Ratlosigkeit
意味
- 女性名詞 困惑
Bestürzung
意味
- 女性名詞 驚愕
- 名 動揺
- 名 狼狽
- 名 困惑
例文
コアイメージ
衝撃を受けて心の整理がつかず、どうしてよいか分からない状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand großer Erschütterung und Ratlosigkeit nach einem schockierenden Ereignis
語源
Bestürzungは、接頭辞be-とstürzenからなるbestürzenに由来し、心が揺さぶられる状態を表す名詞
コラム
- Bestürzungは、悪い知らせを受けた人々の反応を表す報道で使われやすく、個人にも集団にも使える語
例文
コアイメージ
いくつもの要素がもつれ合い、整理や判断が難しくなった状態
ドイツ語での定義
Eine Wirrung bezeichnet eine unklare Lage, in der miteinander verbundene Gedanken oder Verhältnisse schwer zu überblicken sind.
語源
Wirrungは、乱れた状態を表す形容詞wirrに、状態や結果を表す接尾辞-ungが加わった名詞
コラム
- 「Wirrung」は単純な間違いを指すIrrtumと異なり、考えや状況がもつれて筋道を追いにくい状態を表す
Orientierungslosigkeit
意味
- 女性名詞 方向感覚の喪失
- 名 困惑
例文
コアイメージ
周囲との位置関係をつかめず、どちらへ向かうか分からない状態
ドイツ語での定義
Der Zustand einer Person, die ihren Weg oder die richtige Richtung nicht findet und deshalb unsicher ist.
語源
Orientierungslosigkeitは、Orientierungに「-slos」が加わって「方向づけがない」を表し、さらに「-igkeit」でその状態を名詞にした語
コラム
- Orientierungslosigkeitは、急な環境の変化の後に、状況を理解して行動する基準がなくなる時にも使われる語
Verlegenheit
意味
- 女性名詞 気まずさ
- 名 困惑
- 名 窮地
例文
コアイメージ
人前で気まずい場面に置かれ、どう振る舞えばよいか分からず立ち止まる状態
ドイツ語での定義
Eine unangenehme oder schwierige Lage, in der man sich unsicher fühlt und nicht weiß, wie man handeln oder antworten soll.
語源
Verlegenheitは、動詞verlegenに由来し、legen「置く」と結びついて困った立場に置かれた状態を表す語になった
コラム
- Verlegenheitは人前の気まずさだけでなく、「in finanzielle Verlegenheit geraten」のようにお金に困る窮地にも使われる
「困惑」は英語では
- 「困惑」 → confusionbafflement和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1