呼び寄せる

ドイツ語
意味
例文
herbeiziehen
呼び寄せる
Die Feuerwehr zog einen Sachverständigen herbei.
消防隊は専門家を呼び寄せた。
herbitten
呼び寄せる
Der Arzt bittet den Patienten her.
医師は患者を呼び寄せる。
herkriegen
手に入れる
Wie hast du diese seltene Münze hergekriegt?
どうやってこの珍しい硬貨を手に入れたの？
herrufen
呼び寄せる
Der Arzt ruft die Schwester sofort her.
医師はすぐに看護師を呼び寄せる。
beiziehen
関与させる
Zur Beurteilung des Falls zieht die Ärztin einen Spezialisten bei.
女性医師は症例の評価に専門家を関与させる。
herbeiholen
取ってくる
Ich hole schnell die Schlüssel herbei.
私はすぐに鍵を取ってくる。
herbeirufen
呼び寄せる
Der Arzt ruft den Patienten herbei.
医師は患者を呼び寄せる。

herbeiziehen

意味

例文

Die Feuerwehr zog einen Sachverständigen herbei.

消防隊は専門家を呼び寄せた。

コアイメージ

遠くにいるものを、必要な場所へ引き寄せて集める動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas zu einem bestimmten Ort kommen lassen oder sich dorthin bewegen.

語源

herbeiziehenは、herbeiの「こちらへ」とziehenの「引く・進む」から成る複合動詞

コラム

  • herbeiziehenは分離動詞で、定動詞では「zog ... herbei」のようにherbeiが文末へ分かれ、辞書形では一語になる

herbitten

意味

  • 動 呼び寄せるよびよせる

例文

Der Arzt bittet den Patienten her.

医師は患者を呼び寄せる。

コアイメージ

相手を自分のいる側へ招き、来てもらうイメージ

ドイツ語での定義

eine Person auffordern oder höflich darum bitten, zu einem selbst zu kommen

語源

herbittenは、方向を示す her「こちらへ」と bitten「頼む」から成る分離動詞

コラム

  • einladenが参加や訪問を広く誘う語なのに対し、herbittenは特定の場所へ来るよう求める意味が中心

herkriegen

意味

例文

Wie hast du diese seltene Münze hergekriegt?

どうやってこの珍しい硬貨を手に入れたの？

コアイメージ

必要な物を自分の手元へ引き寄せて確保する感覚

ドイツ語での定義

etwas bekommen oder beschaffen, sodass man es bei sich hat

語源

herkriegenは、her「こちらへ」とkriegen「得る」が結びつき、物をこちら側へ得る構成

コラム

  • herkriegenは口語的な動詞で、会話では入手の経緯をたずねる「Wie hast du das hergekriegt?」の形にもなる

herrufen

意味

例文

Der Arzt ruft die Schwester sofort her.

医師はすぐに看護師を呼び寄せる。

コアイメージ

離れた所にいる人を、呼び声で話し手の側へ引き寄せるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden rufen, damit er zu der sprechenden Person kommt.

語源

herrufenは、方向を示すherとrufenから成る複合的な動詞で、呼ぶ方向がこちら側に定まる語

コラム

  • 現在形では「Der Arzt ruft die Schwester her」のように、herが文末へ分かれて置かれる

beiziehen

意味

例文

Zur Beurteilung des Falls zieht die Ärztin einen Spezialisten bei.

女性医師は症例の評価に専門家を関与させる。

コアイメージ

問題の外にいる人や情報を呼び込み、解決や評価の一部にするイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Hilfsmittel zur Klärung, Beratung oder Beurteilung einer Sache heranziehen.

語源

beiziehenは、bei「そばに」とziehen「引く・動かす」の複合語で、対象をそばへ寄せる意味から発展した語

コラム

  • 人だけでなく書類や資料にも使え、「Unterlagen beiziehen」は判断のために資料を取り寄せて参照することを表す

herbeiholen

意味

例文

Ich hole schnell die Schlüssel herbei.

私はすぐに鍵を取ってくる。

コアイメージ

離れた人や物をこちら側へ呼び寄せる動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden von einem anderen Ort zu sich oder an einen bestimmten Ort bringen

語源

herbeiholenは、herbei（こちらへ）とholen（取る・連れてくる）が結びつき、こちらへ持ってくる意味になった語

コラム

  • 人にも物にも使え、特に必要な人をその場へ来させる場面でよく使われる表現

herbeirufen

意味

  • 動 呼び寄せるよびよせる

例文

Der Arzt ruft den Patienten herbei.

医師は患者を呼び寄せる。

コアイメージ

呼び声によって、相手を必要な場所へ移動させる働き

ドイツ語での定義

Eine Person durch Zuruf auffordern und dazu bringen, zu einem bestimmten Ort zu kommen.

語源

herbeirufenは、herbei（こちらへ）にrufen（呼ぶ）が続き、呼び声で人を近くへ来させる構成

コラム

  • herbeirufenは声で人を呼ぶ動詞で、電話で連絡するanrufenとは、相手を実際に来させる点が異なる

「呼び寄せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ