「取ってくる」はドイツ語で何と言う？
「取ってくる」に最もぴったりなドイツ語は holen です。日本語と同様に「別の場所へ行って、物を手に入れて戻る」という一連の動作を1語で表せます。日常会話で物を取ってきてもらう時や、誰かを車などで迎えに行く時にも広く使われます。
使い分け
- holen
物を取りに行って戻る動作全般に使います。日常で頼み事をする際や、人を迎えに行って連れてくる場面でも頻出の表現です。
Kannst du mir bitte ein Glas Wasser holen?
水を一杯取ってきてくれる？
よくある間違い
✕ Ich nehme ein Buch.（取ってくるの意図で）
○ Ich hole ein Buch.
nehmen は目の前にある物を単に「取る」動作で、別の場所へ取りに行く意味は含みません。
「取ってくる」のよくある質問
Q. 人を「迎えに行く」ときも使えますか？
はい、使えます。「駅まで迎えに行く」のように、人を連れて帰ってくる動作も holen で表現できます。車で迎えに行く場合は abholen を使うことも多く、日常的によく耳にする便利な表現です。
Q. bringen との違いは何ですか？
holen は「取りに行って戻る（往復）」動作ですが、bringen は「持っていく・持参する（一方通行）」動作です。相手の元へ何かを届ける際は bringen、どこかへ取りに行って持参してもらうなら holen を使います。
例文
コアイメージ
誰かのため、または自分のために他所へ行って物を取って戻す行為
関連語
使い方
類義語との違い
holen: 他所へ行って物を取って持ち帰る行為
bringen: ある物を別の場所にいる人のところへ持って行く行為
abholen: 人や物を迎えに行って連れて戻る行為
mitbringen: 自分が来るときに物を一緒に持って来る行為
besorgen: 必要な物を買ったり手に入れたりする行為
ドイツ語での定義
für sich oder für eine andere Person etwas aus einem anderen Ort holen und zurückbringen
語源
holenは、中高ドイツ語のholenから発展し、古高ドイツ語のholanを起源とし、意味は概ね「他所へ行って物を取ってくる」であり、オランダ語のhalenと近い関係にある。
コラム
- 自分のために取ってくる場合は'sich etwas holen'という言い方が普通で、'Ich hole mir einen Kaffee.'のように再帰形で自分への作用を表す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
holen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
herbeiholen
意味
- 動 取ってくる
- 動 呼び寄せる
- 動 連れてくる
「取ってくる」は英語では
「取ってくる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1