呼び寄せる

「呼び寄せる」の英語

「呼び寄せる」は英語で send for と言います。医者や修理人などにこちらへ来てもらうために手配する表現で、単に人を送る send someone とは異なります。物を取り寄せる意味にも使えます。

「呼び寄せる」の英語の使い分け

send for
/sénd-fər/
医者や修理人などに来てもらうよう手配する、一般的な表現です。
They sent for a plumber when the pipes burst.
パイプが破裂したとき、彼らは配管工を呼び寄せました。
call in
専門家や修理業者などに来てもらい、問題に対処してもらうときに使います。
We called in an electrician to check the wiring.
私たちは配線を調べてもらうため、電気技師を呼びました。
summon
正式に人を呼び出すときに使う、硬い表現です。
The principal summoned the parents to discuss the issue.
校長はその問題について話し合うため、保護者を呼び出しました。

「呼び寄せる」の例文

They sent for a doctor immediately.

彼らは直ちに医者を呼び寄せた。

send forのイラスト

コアイメージ

誰かや物をこちらに来させるために人やサービスを手配する行為

類義語との違い

send for: 誰かを来させるために人を呼ぶ表現
call: 電話や言葉で誰かを呼ぶ一般的な表現

英英

To request someone to come to you or to bring something to you, usually by sending a message or making a call.

語源

send forは、send（送る）と前置詞forが結びついて『来るように求める』という目的を示す表現になり、人を呼ぶ用法から品物を取り寄せる意味も生じた。

コラム

店や家で困ったときに医者や修理人を頼む場面では 'send for a doctor/repairman' と言い、自分が誰かを目的地へ向かわせる 'send someone' とは用法が異なる。

「呼び寄せる」のレベル別の例文

中学
They sent for a doctor right away.

彼らはすぐに医者を呼び寄せました。
高校・英検2級
The judge summoned the witness to court.

裁判官は証人を法廷に呼び出しました。
TOEIC・ビジネス
The hotel arranged for a doctor to visit a guest's room.

そのホテルは宿泊客の部屋に医師に来てもらう手配をしました。
日常会話
Can you call in a repair technician?

修理の技術者を呼んでもらえますか。

「呼び寄せる」を英語にするときのよくある間違い

× I sent a doctor.

○ I sent for a doctor.

send someone は人を送る意味で、呼び寄せるには send for を使います。

「呼び寄せる」の英語についてよくある質問

Q. 「呼び寄せる」を英語で一言で言うと？

send for が一般的です。医者や修理人などに来てもらうよう手配する場合に使います。

Q. send for と call in の違いは？

send for は誰かや物をこちらへ来させる手配全般、call in は専門家などを現場に呼ぶ場合によく使います。

Q. 「呼び寄せる」のビジネスメールでの言い方は？

arrange for someone to come や arrange for someone to visit が丁寧で自然です。相手への依頼では Please arrange for a technician to visit. のように書けます。

「呼び寄せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く