卑劣さ
ドイツ語
意味
例文
Ehrlosigkeit
不名誉
Seine Ehrlosigkeit wurde im ganzen Dorf bekannt.
彼の不名誉は村中に知れ渡った。
Erbärmlichkeit
惨めさ
Die Erbärmlichkeit seines Lebens war kaum zu ertragen.
彼の生活の惨めさはほとんど耐え難いものだった。
Schäbigkeit
みすぼらしさ
Die Schäbigkeit dieser Wohnung war kaum zu übersehen.
この住居のみすぼらしさはほとんど見過ごせなかった。
Verworfenheit
堕落
Seine Verworfenheit schockierte alle.
彼の堕落は皆に衝撃を与えた。
Unehrenhaftigkeit
不名誉さ
Seine Unehrenhaftigkeit wurde bald bekannt.
彼の不名誉さはすぐに知られるようになった。
Niedertracht
卑劣さ
Seine Niedertracht schockierte alle.
彼の卑劣さは皆を驚かせた。
Gemeinheit
意地悪
Seine Gemeinheit verletzte sie.
彼の意地悪は彼女を傷つけた。
Hinterfotzigkeit
陰険さ
Seine Hinterfotzigkeit hat mich überrascht.
彼の陰険さに私は驚いた。
Niederträchtigkeit
卑劣さ
Diese Niederträchtigkeit kann ich nicht vergessen.
この卑劣さを私は忘れられない。
Ehrlosigkeit
意味
- 女性名詞 不名誉
- 名 卑劣さ
例文
コアイメージ
恥ずべき行いによって人としての評価を失った状態
ドイツ語での定義
Eine ehrlose Lebensweise oder ein Zustand, in dem eine Person wegen ihres Verhaltens nicht mehr als ehrenhaft gilt.
語源
Ehrlosigkeitは、Ehre「名誉」と -los「ない」を含む ehrlos に -igkeit が加わってできた名詞
コラム
- Ehrlosigkeitは、Ehreを失うという表現より硬く、道徳的な非難を含む文章語として現れやすい語
Erbärmlichkeit
意味
- 女性名詞 惨めさ
- 名 卑劣さ
例文
コアイメージ
人や物事が、見るにたえないほどひどく哀れな状態にあるという印象
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem jemand oder etwas sehr elend, armselig oder moralisch verachtenswert ist.
語源
Erbärmlichkeitは、erbärmlichに状態や性質を表す-keitが付き、ひどく哀れな状態を表す名詞になった語
コラム
- Erbärmlichkeitは生活の苦しさだけでなく、卑劣な行いや情けない態度への強い非難にも使われる語
Schäbigkeit
意味
- 女性名詞 みすぼらしさ
- 名 卑劣さ
Verworfenheit
意味
- 女性名詞 堕落
- 名 邪悪さ
- 名 卑劣さ
例文
コアイメージ
人としての一線を越え、悪事や卑劣な振る舞いが常態になった状態
ドイツ語での定義
die Eigenschaft oder das Verhalten eines Menschen, das als moralisch sehr schlecht und ohne Anstand gilt
語源
Verworfenheitは、verworfenに抽象名詞を作る-heitが付いた語で、道徳的に悪い状態を表す
コラム
- Verworfenheitは、新聞や文学で人物の悪行を強く非難するときに使われ、日常会話では重く硬い響きになる
Unehrenhaftigkeit
意味
- 女性名詞 不名誉さ
- 名 卑劣さ
例文
コアイメージ
名誉や人としての信用を、自分の行いで汚している状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, ohne Ehre und Anstand zu handeln und dadurch das Vertrauen oder den Respekt anderer zu verlieren.
語源
Unehrenhaftigkeitは、Un-（否定）と ehrenhaft（名誉ある）に、性質を表す -igkeit が付いた名詞
コラム
- 「unehrenhaftes Verhalten」は、利益のために仲間を裏切る場面にも使われ、単なる失敗ではなく信頼を裏切る行いを責める語
Niedertracht
意味
- 女性名詞 卑劣さ
Gemeinheit
意味
- 女性名詞 意地悪
- 名 卑劣さ
- 名 卑怯な行為
例文
コアイメージ
相手をわざと傷つける、思いやりのない振る舞い
ドイツ語での定義
Eine Gemeinheit ist eine Handlung oder ein Verhalten, mit dem jemand andere absichtlich verletzt oder unfair behandelt.
語源
Gemeinheitは、形容詞 gemein に性質を表す接尾辞 -heit がついた名詞
コラム
- Gemeinheitは、単なる失礼さよりも、相手に不公平な仕打ちをしたという非難を強く表す語
Hinterfotzigkeit
意味
- 女性名詞 陰険さ
- 名 卑劣さ
- 名 卑怯さ
例文
Seine Hinterfotzigkeit hat mich überrascht.
コアイメージ
表向きの態度とは別に、隠れて相手を害そうとする性質
ドイツ語での定義
Es bezeichnet eine hinterhältige und unehrliche Art, bei der jemand andere heimlich ausnutzt oder ihnen schadet.
語源
Hinterfotzigkeitは、hinter「後ろ」と卑語Fotzeを合わせたhinterfotzigに、性質を表す-keitが付いた名詞
コラム
- Fotzeは非常に下品な語なので、Hinterfotzigkeitも非難の強さが際立ち、改まった場面では避けられる語
Niederträchtigkeit
意味
- 女性名詞 卑劣さ
「卑劣さ」は英語では
- 「卑劣さ」 → basenessdastardliness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1