偏った
ドイツ語
意味
例文
parteiisch
党派的
Der Journalist wurde für seine parteiische Berichterstattung kritisiert.
その記者は党派的な報道をしたとして批判された。
voreingenommen
偏った
Der Bericht ist voreingenommen und verschweigt wichtige Fakten.
その報告書は偏っており、重要な事実を隠している。
ungleichgewichtig
不均衡な
Die Argumentation wirkt ungleichgewichtig, weil sie nur eine Seite berücksichtigt.
その論述は一方の側だけを考慮しているため、不均衡に見える。
gefärbt
着色された
Der Saft ist mit natürlichem Farbstoff gefärbt.
そのジュースは天然色素で着色されている。
einäugig
片目の
Der einäugige Hund kommt im Alltag gut zurecht.
片目の犬は日常生活でうまくやっている。
unausgewogen
不均衡な
Eine unausgewogene Ernährung kann zu Mangelerscheinungen führen.
不均衡な食事は欠乏症を引き起こすことがある。
befangen
気後れした
Vor Publikum wirkt sie oft befangen.
人前では、彼女はよく気後れしているように見える。
parteilich
偏った
Der Schiedsrichter wirkte parteilich.
その審判は偏っているように見えた。
parteiisch
意味
- 形 党派的
- 形 偏った
- 形 不公平な
例文
Der Journalist wurde für seine parteiische Berichterstattung kritisiert.
コアイメージ
特定の側に肩入れし、他方を公平に扱わない状態
ドイツ語での定義
Eine Person oder Darstellung ist parteiisch, wenn sie eine bestimmte Seite bevorzugt und andere nicht fair behandelt.
語源
parteiischは、Parteiに形容詞を作る接尾辞-ischが付いた語で、Parteiはフランス語partieを経てラテン語pars「部分・側」に由来
コラム
- parteiische Berichterstattungでは、個々の事実が正しくても、情報の選び方や重みづけが一方に傾くことがある
voreingenommen
意味
- 形 偏った
- 形 先入観のある
- 形 偏見のある
例文
コアイメージ
先にできた思い込みが、目の前の事実を見る視線を一方向に固定する状態
ドイツ語での定義
Von einer vorher gebildeten Meinung beeinflusst und deshalb nicht unvoreingenommen.
語源
voreingenommenは、vor-「前もって」と einnehmen「取り込む」から成り、先に持った考えが判断を占める意味につながる
コラム
- 人の話を聞く前から評価を決めている場合にも使われ、単なる好みではなく公正さを欠く見方を表す
ungleichgewichtig
意味
- 形 不均衡な
- 形 偏った
- 形 不釣り合いな
例文
Die Argumentation wirkt ungleichgewichtig, weil sie nur eine Seite berücksichtigt.
コアイメージ
全体を構成する部分の影響力が均等でなく、つり合いが崩れた状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass die einzelnen Teile oder Seiten nicht gleich stark ins Gewicht fallen.
語源
ungleichgewichtigは、gleich「等しい」と Gewicht「重さ」から成る gleichgewichtigに、否定のun-を加えた語
コラム
- 単に数が違う場合より、各部分の重要さや影響力に差がある場合に向く語
gefärbt
意味
- 形 着色された
- 形 偏った
例文
コアイメージ
外から加わった色や見方が対象に染み込み、見た目や受け取り方にその影響が表れる状態
ドイツ語での定義
mit einer Farbe versehen oder durch eine bestimmte Meinung, Haltung oder Sichtweise nicht neutral geprägt
語源
gefärbtは、färbenの過去分詞で、Farbeを加えた結果や考え方の影響を受けた状態を表す
コラム
- 「politisch gefärbt」は、発言や報道が特定の政治的立場に寄っているという意味で、色そのものを指さない
einäugig
意味
- 形 片目の
- 形 偏った
例文
コアイメージ
一つの目だけで対象をとらえ、全体を見渡しにくい状態
ドイツ語での定義
Nur ein Auge betreffend oder nur mit einem Auge sehend; im übertragenen Sinn auf eine Seite beschränkt.
語源
einäugigは、einが数を、äugigが目との関わりを示す複合語で、一つの目に結びつく意味になる
コラム
- 人を表すder Einäugigeのように形容詞を名詞として使うと大文字になり、目の特徴を持つ人を指せる
unausgewogen
意味
- 形 不均衡な
- 形 偏った
- 形 不釣り合いな
befangen
意味
- 形 気後れした
- 形 偏った
- 形 当惑した
例文
コアイメージ
自分の言葉や動きに意識が集まり、自然に振る舞えず判断も自由でなくなる状態
ドイツ語での定義
Unsicher und gehemmt, weil man sich beobachtet fühlt oder nicht unvoreingenommen urteilen kann.
語源
befangenは、中高ドイツ語のbevangenにさかのぼり、be-とfangen（捕らえる）が結びついた語
コラム
- 日常会話ではverlegenも近いが、befangenは人前での受け答えや文章で使われやすく、やや硬い語感
parteilich
意味
- 形 偏った
- 形 党派的な
- 形 不公平な
例文
Der Schiedsrichter wirkte parteilich.
その審判は偏っているように見えた。
コアイメージ
複数の側がある場面で、特定の一方だけを支持する向き
ドイツ語での定義
So eingestellt, dass man eine bestimmte Partei oder Seite unterstützt und andere nicht ganz fair behandelt.
語源
parteilichは、Parteiが表す党派や側に-lichが加わり、特定の側に関係する性質を表す
コラム
- parteilichは人だけでなくBerichtやBewertungにも使え、内容が一方に有利だという見方を示す
「偏った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1