保育

Kinderbetreuung

意味

  • 女性名詞 保育ほいく
  • 名 託児
  • 名 預かり保育
Kinderbetreuungのイラスト

例文

Wir brauchen eine Kinderbetreuung für unser Kind.

私たちは子どもの保育が必要です。

Die Gemeinde fördert staatliche Kinderbetreuung, um Eltern zu entlasten.

自治体は親の負担を減らすために公的な保育を支援している。

コアイメージ

安全を守りつつ遊びや学びを通して子どもの世話と成長支援を行う場面

関連語

(名) Betreuungsangebot：保育の提供

(名) Kinderbetreuerin：女性の保育者

使い方

類義語との違い

Kinderbetreuung: 遊びと学びを通して子どもの発達と安全を日常的に支える世話
Betreuung: 保護者の代わりに日常的な世話や見守りを提供すること
Kita: 日中に保育と集団活動を行う施設を指す略称
Hort: 学校の後に学童を預かり遊びや宿題を見守る施設
Tagespflege: 家庭的な環境で複数の子どもを預かる有償の個別保育サービス

ドイツ語での定義

Dienstleistung oder Angebot zur Beaufsichtigung und Förderung von Kindern in betreuten Gruppen.

語源

Kinderbetreuungは、子どもを意味するKinderと世話を意味するBetreuungの結合で、保育や託児の広い概念を表す。

コラム

  • 面談や申し込みの場では、預かり時間と教育的な要望（Spiel, Förderungなど）を伝えると適切な施設を紹介されやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Kinderbetreuung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保育」はドイツ語で何と言う？

「保育」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は Kinderbetreuung です。子どもの世話や見守り、保育施設による預かりなど、公的・私的な保育全般を指す包括的な表現として広く使われています。制度やサービスとしての保育を語る際にもこの語を用います。

使い分け

  • Kinderbetreuung

    子どもの世話や保育サービス全般を指す標準的な語です。保育園での預かりから家庭内でのケアまで幅広く使われます。

    Die Stadt bietet eine gute Kinderbetreuung an.

    その市は充実した保育を提供しています。

よくある間違い

  • ✕ 保育施設そのものを指すつもりで「私の娘は Kinderbetreuung に通っている」と言うこと。

    ○ Meine Tochter geht in die Kita.

    Kinderbetreuung は保育という活動やサービスを指すため、施設には通所を表す語を用います。

「保育」のよくある質問

Q. 「保育園」はドイツ語で何と言いますか？
最も一般的な口語表現はキタ（Kita）です。これは幼児向けの昼間保育施設を指す言葉の略称です。年齢に応じて幼稚園や託児所と呼び分けることもあります。
Q. 「保育士」はドイツ語でどう表現しますか？
主にエアツィーアー（Erzieher、女性形は Erzieherin）と呼ばれます。教育や保育の専門資格を持つ職業で、保育施設などで子どもの発達を支援する役割を担います。

「保育」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ