不機嫌
ドイツ語
意味
例文
Missmut
不機嫌
Sein Missmut war deutlich zu spüren.
彼の不機嫌さははっきり感じられた。
Grant
不機嫌
Sein Grant war allen im Büro sofort anzumerken.
彼の不機嫌は職場の誰にもすぐ分かった。
Missstimmung
不和
Im Team herrschte Missstimmung.
チーム内に不和があった。
Scheißlaune
不機嫌
Er ist heute in Scheißlaune.
彼は今日は不機嫌だ。
Missvergnügen
不快感
Sein Missvergnügen war deutlich zu spüren.
彼の不快感ははっきり感じ取れた。
Verstimmung
不機嫌
Seine Verstimmung war am nächsten Morgen noch deutlich zu spüren.
彼の不機嫌は翌朝もはっきり感じられた。
Verdrießlichkeit
不機嫌
Seine Verdrießlichkeit war allen im Büro bekannt.
彼の不機嫌は職場の全員に知られていた。
Gereiztheit
いらだち
Seine Gereiztheit fiel allen im Büro auf.
彼のいらだちは職場の皆の目についた。
Verdrossenheit
不満
Die Verdrossenheit der Bürger nahm zu.
市民の不満は増していった。
例文
コアイメージ
思い通りにならないことへの不満が心に残り、気分が沈んでいる状態
ドイツ語での定義
Eine anhaltende schlechte Stimmung, die aus Unzufriedenheit entsteht und sich oft in wenig Freude zeigt.
語源
Missmutは、Miss-の「悪い状態」とMutの「心の状態」が結びつき、心が晴れない気分を表す語になったもの
コラム
- Missmutは、日常会話でよく使う「schlechte Laune」より硬く、文章で不機嫌な気分を表す語として現れやすい
Grant
意味
- 男性名詞 不機嫌
例文
コアイメージ
不満や怒りが顔つきや態度ににじみ出て、むっつりしている状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand von Unzufriedenheit oder Ärger, in dem eine Person mürrisch und unfreundlich wirkt.
語源
Grantは、中高ドイツ語grant「怒り、激しい不満」に由来し、現在の不機嫌を表す名詞になった語
コラム
- Grantはオーストリアやバイエルンで使われやすく、標準的な表現schlechte Launeよりも、いら立ちが態度に出る感じを含む語
Missstimmung
意味
- 女性名詞 不和
- 名 不機嫌
- 名 険悪な雰囲気
例文
コアイメージ
人と人の間に、気持ちのずれから重く険悪な空気が広がっている状態
ドイツ語での定義
Eine Missstimmung ist ein Zustand, in dem Menschen nicht gut miteinander auskommen und eine angespannte Atmosphäre herrscht.
語源
Missstimmungは、miss-「悪い」とStimmung「気分・雰囲気」が結びついた複合語で、人間関係の悪い空気を表す
コラム
- ニュースでは、組織の中で不満が広がり、責任者との関係が悪くなった状態にもMissstimmungが使われる
Scheißlaune
意味
- 女性名詞 不機嫌
- 名 むしゃくしゃ
- 名 最悪の気分
Missvergnügen
意味
- 中性名詞 不快感
- 名 不満
- 名 不機嫌
例文
コアイメージ
好ましい楽しみがそこなわれ、心に静かな不満が生じている状態
ドイツ語での定義
Das Gefühl, mit etwas unzufrieden zu sein und es als unangenehm zu empfinden.
語源
Missvergnügenは、Vergnügen「楽しみ」と、反対の状態を表すmiss-から成り、楽しめない気持ちを示す語
コラム
- Missvergnügenは、怒りを直接ぶつける表現というより、改まった場面で不満を抑えて述べる語として現れやすい語
Verstimmung
意味
- 女性名詞 不機嫌
- 名 不和
- 名 調律のずれ
Verdrießlichkeit
意味
- 女性名詞 不機嫌
- 名 不快感
- 名 いらだち
例文
コアイメージ
思いどおりにならないことへの不快感が、長く心に残っている状態
ドイツ語での定義
Eine anhaltende schlechte Stimmung, die durch Unzufriedenheit oder Ärger entsteht.
語源
Verdrießlichkeitは、verdrießenから生まれたverdrießlichに接尾辞-keitが付いた名詞
コラム
- 「Seine Verdrießlichkeit war allen im Büro bekannt.」のように、人の一時的な怒りより続く不機嫌さを表す文脈で使われる
Gereiztheit
意味
- 女性名詞 いらだち
- 名 神経過敏
- 名 不機嫌
Verdrossenheit
意味
- 女性名詞 不満
- 名 不機嫌
例文
コアイメージ
納得できない思いを抱えたまま、心が晴れずむすっとしている状態
ドイツ語での定義
Ein anhaltendes Gefühl der Unzufriedenheit, das sich oft in einer gereizten oder lustlosen Stimmung zeigt.
語源
Verdrossenheitは、verdrossenに抽象名詞を作る-heitが付いた語で、個人の不満な状態を表す名詞になったもの
コラム
- 一時的な機嫌の悪さを表す「schlechte Laune」と違い、Verdrossenheitは背景に不満が続く状態を指す語
「不機嫌」は英語では
- 「不機嫌」 → crabbinessdispleasure和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1