「プール」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「プール」は一般的に Schwimmbad と言います。公共のスイミングプールやレジャー施設全体を指す場合は Schwimmbad を使い、個人の自宅の庭やホテルにある小型の遊泳用プールを指す場合は外来語の Pool を使うのが一般的です。
使い分け
- Schwimmbad
公共の屋内・屋外プール施設を指す最も標準的な語です。泳ぎに行く場所としてのプール全般に使われます。
Am Wochenende gehen wir ins Schwimmbad.
週末に私たちはプールへ行きます。
- Pool
自宅の庭やホテルに設置された小型プールを指します。英語からの借用語で、水槽そのもののニュアンスが強いです。
Sie haben einen großen Pool im Garten.
彼らは庭に大きなプールを持っています。
よくある間違い
✕ Ich gehe heute in den Pool.
○ Ich gehe heute ins Schwimmbad.
「泳ぎに行く」という公共プール施設へ行く文脈では Schwimmbad を使います。
「プール」のよくある質問
Q. 屋外プールや市民プールはどう言いますか？
屋外プールは Freibad、屋内プールは Hallenbad と呼び分けられます。これらは Schwimmbad の一種で、夏の野外レジャーには Freibad がよく使われます。
Q. 「プールに行く」の前置詞は何ですか？
Schwimmbad へ「行く」ときは前置詞 in と4格を使い、ins Schwimmbad gehen と表現します。なお、庭などの Pool に入る場合も in den Pool gehen と言えます。
Schwimmbad
意味
- 中性名詞 プール
- 名 水泳場
例文
コアイメージ
人工の水面があり人が泳ぐために整えられた場所
関連語
使い方
類義語との違い
Schwimmbad: 人が泳ぐ目的で水や設備が整えられた施設や場所
Hallenbad: 建物の中にあって屋内で泳げるように作られた施設
Freibad: 屋外に設けられ夏季などに開かれる公共のプール
Pool: 私的な場所や宿泊施設に設けられる、泳ぐための水の設備
Bad: 入浴や水泳ができる施設や場所を指す総称的な呼び名
ドイツ語での定義
ein Ort mit einem künstlichen Becken, der zum Schwimmen genutzt wird
語源
Schwimmbadは、動詞 schwimmen（泳ぐ）に由来する Schwimm- と、入浴や浴場を意味する Bad の合成語で、直訳すると『泳ぐための浴場』となる
コラム
- 表現上は「ins Schwimmbad」や「im Schwimmbad」を使い分ける点と、屋内外の区別には Hallenbad や Freibad を使う点を押さえておくと場面に合った言い方ができる
ゲームで覚える・約 1 分
Schwimmbad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Pool
意味
- 男性名詞 プール
例文
コアイメージ
人が泳いだり遊んだりするための、水で満たされた大きな槽や区画の光景
関連語
使い方
類義語との違い
Pool: ホテルや家の庭など私設のことが多く、泳いだり遊んだりするための水で満たされた大きな槽や区画
Schwimmbad: 公共や市営が運営する、一般の人が泳ぎに行ける屋内外の大きな施設
Freibad: 屋外にあり、天気が良い季節に開かれる外で泳ぐための公共施設
Hallenbad: 屋内にあり一年中利用できる、屋根付きで泳ぐための公共施設
Swimmingpool: 英語由来の語でホテルや別荘などにあることが多い私設の大きな泳ぐための設備
ドイツ語での定義
ein mit Wasser gefülltes Becken, das zum Schwimmen oder Baden benutzt wird
語源
Poolは、英語の'pool'からの借用で、古英語pōl（小さな池）に由来する
コラム
- 公共の大きな施設は通常'Schwimmbad'と呼び、'Pool'はホテルや庭の私設設備を指すことが多い点を会話で意識すると自然に聞こえる
「プール」は英語では
- 「プール」 → poolswimming bath和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1