潜る

tauchen

意味

  • 動 潜るもぐる
  • 動 浸す
tauchenのイラスト

例文

Er taucht ins Wasser, um das Riff zu sehen.

彼はサンゴ礁を見るために水に潜る。

Sie taucht das Besteck kurz in heißes Wasser.

彼女は食器を熱い湯にさっと浸す。

コアイメージ

水中に沈む動きが関心や作業に深く入る比喩へ伸びるイメージ

関連語

(名) Taucher：ダイバー

(名) Tauchgang：潜水

(名) Eintauchen：浸すこと

↔︎ (動) auftauchen：浮上する

使い方

類義語との違い

tauchen: 水面から下に入って体の一部または全部を水中に移す行為
eintauchen: in＋目的語を伴って本や話題などに深く入り込み、関心や注意を集中させる行為
untertauchen: 人目を避けてその場や社会から姿を消して隠れること
abtauchen: その場から急に離れて姿を消すこと
auftauchen: 急に姿や情報が現れて周囲に見えるようになること

ドイツ語での定義

Unter Wasser gehen; übertragen: in etwas eintauchen, sich intensiv mit etwas beschäftigen

語源

tauchenは、中高ドイツ語を経て形成されたゲルマン語起源の語で、本来の『浸す』という意味から『水中に入る』という身体的行為へと意味範囲が広がった。

コラム

  • 比喩的に使うときは「in ein Thema tauchen」「in ein Buch eintauchen」のようにin＋目的語を付けると物理的な潜水と区別して伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

tauchen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「潜る」はドイツ語で何と言う？

「潜る」に相当する最も一般的なドイツ語は tauchen です。水中へ身を沈めたり、ダイビングや素潜りをしたりする動作全般を表す動詞として幅広く使われます。布団や地下など水以外の場所に「潜り込む」と言いたい場合は、kriechen（這い入る）や schlüpfen（素早く潜り込む）など別の動詞を用います。

使い分け

  • tauchen

    水中に潜る、息を止めて沈む、スキューバダイビングをするなど、水に関連して潜る行為全般に用います。

    Er kann sehr tief tauchen.

    彼はとても深く潜ることができます。

よくある間違い

  • ✕ Ich tauche ins Bett.

    ○ Ich schlüpfe ins Bett.

    tauchen は主に水中に潜ることを指すため、布団に潜り込む場面には schlüpfen を使います。

「潜る」のよくある質問

Q. 「海に潜る」はどう言いますか？
im Meer tauchen と言います。海の中という場所を表すため、前置詞 in に3格（与格）の dem を合わせた im を使い、潜る動作全体を表現します。
Q. 「潜水艦」は関係ありますか？
はい、直接関係があります。潜水艦はドイツ語で das U-Boot と呼ばれ、これは「水に潜る船」を意味する Unterseeboot の略称です。動詞 tauchen と同じ語根の概念が含まれています。

「潜る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ