ストライキをする

streiken

意味

streikenのイラスト

例文

Gestern streikten viele Kollegen.

昨日、多くの同僚がストライキをした。

Die Mitarbeiter kündigten an, solange streiken zu wollen, bis eine Einigung erreicht ist.

従業員は合意が得られるまでストライキを続けると表明した。

コアイメージ

仕事を止めて抗議を示す行為

関連語

(名) der Streik：ストライキ

(名) die Streikleitung：ストライキ指導部

(名) der Streikaufruf：ストライキの呼びかけ

↔︎ (動) arbeiten：働く

使い方

類義語との違い

streiken: 仕事をやめて賃上げや労働条件の改善を求めて労働を集団で中止する行為
protestieren: 声やプラカードなどで不満や要求を公に表す行為
demonstrieren: 多くの人が集まって街頭などで意見を示す行動を行うこと
boykottieren: 特定の企業や商品を購入しないことで相手に圧力をかける行為
niederlegen: 職務や仕事を一時的に停止して働かない状態にすること

ドイツ語での定義

Kollektiv die Arbeit einstellen, um Forderungen durchzusetzen; übertragen auch für Geräte, die nicht mehr funktionieren.

語源

streikenは、英語の strike からの借用で、19世紀以降に労働争議を示す語として採用され、名詞 Streik と動詞 streiken が形成されて労働者の集団行動を表す語として定着した。

コラム

  • 注意点として個人の単独の欠勤や体調不良には通常使わず、機械に使う場合は比喩的に動作停止を意味することがあるため文脈で区別すると会話で誤解が生じにくい。

「ストライキをする」はドイツ語で何と言う？

「ストライキをする」はドイツ語で streiken と言います。この動詞ひとつで労働者が待遇改善などを求めて仕事を放棄する行為全般をストレートに表現できます。名詞の Streik（ストライキ）を用いて in den Streik treten（ストライキに入る）と表現することもあります。

使い分け

  • streiken

    最も一般的で日常会話からニュースまで幅広く使われる自動詞です。労働者が抗議のために業務を停止する際に用います。

    Die Lokführer streiken seit heute Morgen.

    電車の運転士たちは今朝からストライキをしています。

よくある間違い

  • ✕ einen Streik machen

    ○ streiken / in den Streik treten

    日本語の「する」を直訳して machen を使うのは不自然です。動詞 streiken を使うのが一般的です。

「ストライキをする」のよくある質問

Q. 「機械が動かない」時にも使える？
はい、口語では人間だけでなく、機械や体の一部が「言うことを聞かない、機能停止する」という意味で streiken をよく使います。例えば「車が動かない」や「胃の調子が悪い」といった場面でも比喩的に用いられます。
Q. 名詞「ストライキ」はどう使う？
名詞は男性名詞の Streik です。「ストライキ中である」は im Streik sein、「ストライキに入る」は in den Streik treten や in den Streik gehen と表現します。警告ストライキは Warnstreik と言います。

「ストライキをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ