ゆがめる

ドイツ語
意味
例文
verfälschen
改ざんする
Die Zahlen wurden verfälscht.
数字は改ざんされた。
krümmen
曲げる
Man kann den Draht leicht krümmen.
その針金は簡単に曲げられる。
verziehen
ゆがめる
Er verzieht das Gesicht.
彼は顔をゆがめる。
verformen
変形させる
Starker Druck kann das Metall verformen.
強い圧力は金属を変形させることがある。
verzerren
ゆがめる
Falsche Zahlen verzerren das Bild der Wirtschaft.
誤った数字は経済の姿をゆがめる。
entstellen
ゆがめる
Der Unfall entstellte sein Gesicht.
その事故は彼の顔をゆがめた。
missgestalten
醜くする
Der Unfall hat sein Gesicht missgestaltet.
その事故は彼の顔を醜くした。
pervertieren
堕落させる
Macht pervertiert den Menschen.
権力は人を堕落させる。
verfremden
異化する
Der Künstler verfremdet einen gewöhnlichen Gegenstand.
その芸術家は普通の物を異化する。

verfälschen

意味

  • 動 改ざんするかいざんする
  • 動 ゆがめる
  • 動 偽るいつわる

例文

Die Zahlen wurden verfälscht.

数字は改ざんされた。

コアイメージ

本来の情報や結果に手を加え、事実とは違う形に変えてしまう動き

ドイツ語での定義

etwas so verändern, dass es nicht mehr der Wahrheit oder dem ursprünglichen Inhalt entspricht

語源

verfälschenは、falsch「誤った」から生まれたfälschenにver-が付いた語で、元を別の状態にする意味につながる

コラム

  • fälschenは偽物を作る意味にも使うが、verfälschenは元の情報や結果を変えて内容をゆがめる場面に多い

krümmen

意味

例文

Man kann den Draht leicht krümmen.

その針金は簡単に曲げられる。

コアイメージ

硬さのあるものを押したり引いたりして、直線から曲線へ変える動き

ドイツ語での定義

etwas durch Biegen in eine nicht gerade Form bringen

語源

krümmenは、形容詞krummと同じ語根から生まれ、曲がった状態を作る動作を表す語

コラム

  • 針金や枝にはkrümmenが使えるが、ひじやひざを曲げる動作にはbeugenが使われることが多い

verziehen

意味

例文

Er verzieht das Gesicht.

彼は顔をゆがめる。

コアイメージ

まっすぐな状態から引き離され、元の形や場所からずれる動き

ドイツ語での定義

Etwas so verändern, dass es nicht mehr gerade oder regelmäßig ist; ein Kind zu nachsichtig erziehen oder weggehen.

語源

verziehenは、ziehen「引く」に変化や離脱を表すver-が付いた語

コラム

  • 「sich verziehen」は人が立ち去る意味にもなり、形をゆがめる他動詞の用法とは再帰代名詞の有無で区別される

verformen

意味

  • 動 変形させるへんけいさせる
  • 動 ゆがめる
  • 動 変形するへんけいする

例文

Starker Druck kann das Metall verformen.

強い圧力は金属を変形させることがある。

コアイメージ

何かに作用を加えて、もとの形を別の形へ変えること

ドイツ語での定義

die Form von etwas verändern, sodass es nicht mehr seine ursprüngliche Form hat

語源

verformenは、ver-とformenから成り、formenの「形を作る」に変化の働きが加わった語

コラム

  • 技術分野では金属やプラスチックなどの変形を表し、意図した加工にも事故による変形にも使われる

verzerren

意味

  • 動 ゆがめる
  • 動 変形させるへんけいさせる

例文

Falsche Zahlen verzerren das Bild der Wirtschaft.

誤った数字は経済の姿をゆがめる。

コアイメージ

物事の姿や伝わり方が、力や偏りによって本来とは違って見える状態にする

ドイツ語での定義

etwas in seiner Form oder Wirkung so verändern, dass es nicht mehr seinem ursprünglichen Zustand entspricht

語源

verzerrenは、引っぱる動作を表すzerrenをもとにした語で、形を引きのばして変える意味につながる

コラム

  • ギターなどの音を意図的に大きく変える音響効果も「Verzerrung」と呼ばれる

entstellen

意味

  • 動 ゆがめる
  • 動 ねじ曲げるねじまげる

例文

Der Unfall entstellte sein Gesicht.

その事故は彼の顔をゆがめた。

コアイメージ

本来の形や姿が外から変えられ、元の状態が見えにくくなる

ドイツ語での定義

Etwas so verändern, dass seine ursprüngliche Form oder sein Aussehen nicht mehr klar erkennbar ist.

語源

entstellenは、ent-とstellenから成り、元の位置から外す意味が形をゆがめる意味に広がった語

コラム

  • 「Gesicht entstellen」は事故やけがで顔立ちが変わる場面に多く、発言や事実をゆがめる場合にも使う

missgestalten

意味

  • 動 醜くするみにくくする
  • 動 ゆがめる

例文

Der Unfall hat sein Gesicht missgestaltet.

その事故は彼の顔を醜くした。

コアイメージ

人や物の形が元の整った姿から外れ、醜い形として残る変化

ドイツ語での定義

Wer etwas missgestaltet, verändert seine Form oder sein Aussehen so, dass es deutlich hässlicher wirkt.

語源

missgestaltenは、形を整えるgestaltenに、悪い結果を表すmiss-が付いて、見た目を醜く変える意味になった動詞

コラム

  • 受け身の「missgestaltet werden」は、外から加えられた変化で見た目が損なわれた場面を表す

pervertieren

意味

  • 動 堕落させるだらくさせる
  • 動 ゆがめる
  • 動 悪用するあくようする

例文

Macht pervertiert den Menschen.

権力は人を堕落させる。

コアイメージ

本来あるべき人のあり方や物事の目的を、悪い方向へねじ曲げること

ドイツ語での定義

Eine Person sittlich verderben oder eine Sache ihrem ursprünglichen Zweck entfremden und missbrauchen

語源

pervertierenは、ラテン語pervertereから来た語で、per-「完全に・逆に」とvertere「向きを変える」が組み合わさった形

コラム

  • pervertierenは、単に形を変えることではなく、権力や考え方などを本来の目的に反して使う場合にも使われる抽象的な語

verfremden

意味

  • 動 異化するいかする
  • 動 ゆがめる

例文

Der Künstler verfremdet einen gewöhnlichen Gegenstand.

その芸術家は普通の物を異化する。

コアイメージ

普通の見方を外し、対象を別のもののように感じさせる軸

ドイツ語での定義

etwas absichtlich so darstellen oder verändern, dass es nicht mehr vertraut wirkt

語源

verfremdenは、fremd「異質なもの」にすることを表すver-と動詞語尾-enでできた語

コラム

  • ベルトルト・ブレヒトの演劇理論では、Verfremdungによって観客に舞台を現実そのものではなく考える対象として見せる

「ゆがめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ