ぶらぶらする

ドイツ語
意味
例文
herumlungern
ぶらぶらする
Die Jugendlichen lungern vor dem Laden herum.
若者たちは店の前でぶらぶらしている。
herumbummeln
ぶらぶらする
Wir bummeln heute ohne Ziel herum.
私たちは今日は目的もなくぶらぶらする。
herumgammeln
ぶらぶらする
Ich gammle am Wochenende gern herum.
私は週末にぶらぶらするのが好きだ。
herumtrödeln
ぶらぶらする
Wenn wir herumtrödeln, verpassen wir den Zug.
ぶらぶらしていると、列車に乗り遅れます。
rumgammeln
ぶらぶらする
Am Wochenende will ich nur rumgammeln.
週末はただぶらぶらしたい。
herumfaulenzen
怠けて過ごす
Er faulenzt den ganzen Tag zu Hause herum.
彼は一日中家で怠けて過ごしている。
schlumpfen
だらだら歩く
Er schlumpft den ganzen Tag durch die Wohnung.
彼は一日中、家の中をだらだら歩き回る。
herumgondeln
ぶらぶらする
Wir gondeln heute ziellos in der Stadt herum.
私たちは今日、街を目的もなくぶらぶらする。
rumbummeln
ぶらぶらする
Wir rumbummeln den ganzen Nachmittag durch die Stadt.
私たちは午後いっぱい町をぶらぶらする。
herumhängen
ぶらぶらする
Ich hänge heute zu Hause herum.
私は今日、家でぶらぶらしている。

herumlungern

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 たむろする
  • 動 うろつく

例文

Die Jugendlichen lungern vor dem Laden herum.

若者たちは店の前でぶらぶらしている。

コアイメージ

することのない人が、目的もなく辺りに居座る感じ

ドイツ語での定義

Sich längere Zeit ziellos in der Nähe eines Ortes aufhalten, ohne einer bestimmten Tätigkeit nachzugehen.

語源

herumlungernは、何もしないで長くいるlungernと、周辺を示すherumから成る動詞

コラム

  • 若者の集団などに使われることが多いが、話し手のいらだちや好ましくないという見方を含む場合がある

herumbummeln

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 怠けるなまける
  • 動 ぐずぐずする

例文

Wir bummeln heute ohne Ziel herum.

私たちは今日は目的もなくぶらぶらする。

コアイメージ

やるべきことを進めず、ぶらぶらと時間を過ごす状態

ドイツ語での定義

Sich ohne Eile und ohne klares Ziel bewegen, statt etwas Bestimmtes zu tun.

語源

herumbummelnは、あたりを動き回るherumと、のんびりするbummelnが結びついた語

コラム

  • 人の行動を少し批判的に述べると、単に散歩するよりも時間を無駄にする含みが出る

herumgammeln

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 怠けるなまける

例文

Ich gammle am Wochenende gern herum.

私は週末にぶらぶらするのが好きだ。

コアイメージ

目的や予定を決めず、時間を持て余しながらその場でだらだら過ごす状態

ドイツ語での定義

Ohne ein bestimmtes Ziel und ohne eine sinnvolle Beschäftigung untätig Zeit verbringen

語源

herumgammelnは、herum「周りに」とgammeln「だらだらする」から、目的なくぶらぶら過ごす意味になる。

コラム

  • herumgammelnは口語的で、単に休むよりも何もせず時間をつぶすという軽いあきれを含みやすい。

herumtrödeln

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 のろのろする
  • 動 ぐずぐずする

例文

Wenn wir herumtrödeln, verpassen wir den Zug.

ぶらぶらしていると、列車に乗り遅れます。

コアイメージ

目的を決めず、時間をかけてその場を動き回る感じ

ドイツ語での定義

Sich ohne Eile und ohne klares Ziel bewegen oder eine Tätigkeit unnötig langsam ausführen.

語源

herumtrödelnは、herum「周りに」とtrödeln「のろのろする」が結びつき、あてもなく遅く動く様子を表す語

コラム

  • herumtrödelnは、単に動きが遅いだけでなく、急ぐべきなのにだらだらしている非難を含みやすい語

rumgammeln

意味

  • 動 ぶらぶらする

例文

Am Wochenende will ich nur rumgammeln.

週末はただぶらぶらしたい。

コアイメージ

行き先も目的もなく、だらだら居続ける様子

ドイツ語での定義

sich ohne Plan irgendwo aufhalten und dabei untätig seine Zeit verbringen

語源

rumgammelnは、herumgammelnのherumが口語でrumになった形で、あてもなくだらだら過ごす意味を保っている

コラム

  • rumgammelnは、改まった文章よりも、週末の過ごし方などをくだけて話す場面で使われる語

herumfaulenzen

意味

  • 動 怠けて過ごすなまけてすごす
  • 動 ぶらぶらする
  • 動 ごろごろする

例文

Er faulenzt den ganzen Tag zu Hause herum.

彼は一日中家で怠けて過ごしている。

コアイメージ

目的を持たず、力を抜いたまま時間をだらだら流す状態

ドイツ語での定義

Eine längere Zeit ohne sinnvolle Beschäftigung verbringen und dabei faul sein.

語源

herumfaulenzenは、herum「ぶらぶらと」とfaulenzen「怠ける」を組み合わせた複合動詞

コラム

  • 仕事や勉強を一時的に休むだけでなく、休日を一日中何となく過ごす場面にも使われる

schlumpfen

意味

  • 動 だらだら歩くだらだらあるく
  • 動 のろのろ歩くのろのろあるく
  • 動 ぶらぶらする

例文

Er schlumpft den ganzen Tag durch die Wohnung.

彼は一日中、家の中をだらだら歩き回る。

コアイメージ

体も気持ちも引き締めず、あてもなくゆっくり歩く動き

ドイツ語での定義

sich langsam, nachlässig und ohne klares Ziel fortbewegen

語源

schlumpfenは、特定の語を組み合わせた複合語ではなく、歩き方を音で示す口語動詞

コラム

  • schlumpfenは人の歩き方をくだけて描写する語で、命令や案内のような改まった場面より会話や物語に現れやすい表現

herumgondeln

意味

  • 動 ぶらぶらする

例文

Wir gondeln heute ziellos in der Stadt herum.

私たちは今日、街を目的もなくぶらぶらする。

コアイメージ

行き先や目的を定めず、のんびり移動し続ける

ドイツ語での定義

sich ohne ein bestimmtes Ziel langsam und gemütlich in einer Gegend bewegen

語源

herumgondelnは、Gondelでゆっくり進む動きを表すgondelnに、あちこちを表すherumが加わった語

コラム

  • herumgondelnは人の移動だけでなく、車などが目的なくゆっくり走り回る場面にも使われる

rumbummeln

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 だらだらする
  • 動 ぶらつく

例文

Wir rumbummeln den ganzen Nachmittag durch die Stadt.

私たちは午後いっぱい町をぶらぶらする。

コアイメージ

することを急いで決めず、時間をゆっくり使いながらぶらつくイメージ

ドイツ語での定義

ohne Eile und ohne festen Plan Zeit verbringen und dabei langsam umhergehen

語源

rumbummelnは、rumが「周り」を表すherumのくだけた形で、bummelnと合わさった口語的な動詞

コラム

  • rumbummelnは、予定の時刻に遅れそうな人の動きより、用事がなく時間を持て余す人の様子に使われやすい表現

herumhängen

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 たむろする
  • 動 無為に過ごすむいにすごす

例文

Ich hänge heute zu Hause herum.

私は今日、家でぶらぶらしている。

コアイメージ

目的なくその場にとどまり、時間をゆっくり過ごすイメージ

ドイツ語での定義

Ohne bestimmtes Ziel an einem Ort bleiben und die Zeit untätig verbringen

語源

herumhängenは、herum「周りに」とhängen「ぶら下がる・掛かる」が結びつき、あちこち動かず過ごす意味になった語

コラム

  • herumhängenは分離動詞なので、文中では「Ich hänge heute zu Hause herum.」のようにherumが文末へ移る

「ぶらぶらする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ