ぶっきらぼうな

ドイツ語
意味
例文
schnippisch
生意気な
Der schnippische Junge antwortete seiner Lehrerin.
その生意気な少年は先生に返事をした。
barsch
ぶっきらぼうな
Seine Antwort war barsch.
彼の返事はぶっきらぼうだった。
rüde
無礼な
Seine Antwort war rüde.
彼の返答は無礼だった。
brummig
不機嫌な
Der brummige Nachbar grüßt heute niemanden.
その不機嫌な隣人は、今日は誰にもあいさつしない。
pampig
ぶっきらぼうな
Sie gab mir eine pampige Antwort.
彼女は私にぶっきらぼうな返事をした。
schroff
険しい
Die schroffen Felsen ragen aus dem Meer.
険しい岩が海から突き出ている。
kaltschnäuzig
無神経な
Seine kaltschnäuzige Antwort verletzte sie.
彼の無神経な返答は彼女を傷つけた。
brüsk
ぶっきらぼうな
Der Chef gab ihm eine brüske Antwort.
上司は彼にぶっきらぼうな返事をした。
wirsch
ぶっきらぼうな
Er gab mir eine wirsche Antwort.
彼は私にぶっきらぼうな返事をした。

schnippisch

意味

  • 形 生意気ななまいきな
  • 形 つっけんどんな
  • 形 ぶっきらぼうな

例文

Der schnippische Junge antwortete seiner Lehrerin.

その生意気な少年は先生に返事をした。

コアイメージ

相手への敬意を欠き、短く刺すように言い返す態度

ドイツ語での定義

Jemand, der schnippisch ist, antwortet kurz, unhöflich und mit wenig Respekt.

語源

schnippischは、schnippenに形容詞語尾-ischが付いた語で、指ではじくような鋭い調子から生意気な態度を表す語

コラム

  • 人そのものだけでなく返事や口調にも使い、schnippische Antwortは内容より言い方への批判を表す

barsch

意味

  • 形 ぶっきらぼうな

例文

Seine Antwort war barsch.

彼の返事はぶっきらぼうだった。

コアイメージ

言葉の内容よりも、冷たく突き放すような伝え方が目立つ感じ

ドイツ語での定義

Unfreundlich und abweisend klingend, weil jemand sehr kurz und hart spricht oder antwortet.

語源

barschは、中低ドイツ語barsch（荒い、粗野な）を受け継ぐ形容詞で、対人場面の硬い調子を表す

コラム

  • barschは相手への悪意そのものではなく、声や返答の調子が冷たく聞こえることを表すため、意図と受け取られ方を分けて考える語

rüde

意味

例文

Seine Antwort war rüde.

彼の返答は無礼だった。

コアイメージ

言葉や態度が相手を傷つけるほど荒く、礼を欠いている感じ

ドイツ語での定義

Grob, unfreundlich und nicht höflich gegenüber anderen

語源

rüdeは、フランス語rude「粗い、粗野な」から入った語で、ラテン語rudis「未熟な、粗い」にさかのぼる

コラム

  • 「rüde Antwort」は、単に短い返事ではなく、相手への礼を欠いたぶっきらぼうな返答を指す

brummig

意味

  • 形 不機嫌なふきげんな
  • 形 ぶっきらぼうな
  • 形 低くこもったひくくこもった

例文

Der brummige Nachbar grüßt heute niemanden.

その不機嫌な隣人は、今日は誰にもあいさつしない。

コアイメージ

機嫌の悪さが低い唸り声やぶっきらぼうな態度ににじむ状態

ドイツ語での定義

Eine Person, die schlecht gelaunt ist und deshalb mürrisch oder unfreundlich wirkt.

語源

brummigは、brummenに形容詞語尾-igが付いた語で、低く唸る様子から不機嫌な人を表す語義が生じた

コラム

  • 人だけでなく「brummige Stimme」のように声にも使え、声が低く不愛想に聞こえる場面を表せる

pampig

意味

  • 形 ぶっきらぼうな
  • 形 横柄なおうへいな

例文

Sie gab mir eine pampige Antwort.

彼女は私にぶっきらぼうな返事をした。

コアイメージ

相手への応対に、親しみに欠ける横柄で刺々しい態度が表れる感じ

ドイツ語での定義

Unhöflich, gereizt und oft überheblich in der Art, wie jemand mit anderen spricht

語源

pampigは、どろどろした粥を表すPampeに-igが付いた形容詞で、口語で無愛想な態度も表すようになった

コラム

  • 「frech」が生意気さや厚かましさに重心を置くのに対し、「pampig」は不快な受け答えの態度に重心がある表現

schroff

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 ぶっきらぼうな
  • 形 とげとげしい

例文

Die schroffen Felsen ragen aus dem Meer.

険しい岩が海から突き出ている。

コアイメージ

表面や態度に角があり、近づきにくい険しさ

ドイツ語での定義

Von rauer, zerklüfteter Beschaffenheit oder in einer abweisenden, barschen Art.

語源

schroffは、中高ドイツ語 schrōf にさかのぼり、もとは切り立った岩場や斜面の険しさを表した語

コラム

  • schroffは景色だけでなく、人の返事や話し方にも使われ、冷たく突き放すような態度を表す

kaltschnäuzig

意味

例文

Seine kaltschnäuzige Antwort verletzte sie.

彼の無神経な返答は彼女を傷つけた。

コアイメージ

相手への思いやりを切り捨て、冷淡さをむき出しにする感じ

ドイツ語での定義

So, dass jemand oder etwas durch eine kalte, grobe Art andere Menschen verletzt oder ihre Gefühle nicht beachtet.

語源

kaltschnäuzigは、kalt「冷たい」とSchnauze「鼻先・口」の結合で、冷たく無遠慮な態度を表す語

コラム

  • この語は単なる無口さではなく、返事や対応に人への配慮が欠けていることを示すため、人物以外にもAntwortのような発言を修飾する

brüsk

意味

  • 形 ぶっきらぼうな
  • 形 唐突なとうとつな

例文

Der Chef gab ihm eine brüske Antwort.

上司は彼にぶっきらぼうな返事をした。

コアイメージ

相手を受け止める間を置かず、言動が突然で冷たく響く様子

ドイツ語での定義

So direkt und plötzlich, dass eine Äußerung oder Reaktion hart und wenig entgegenkommend wirkt.

語源

brüskは、フランス語 brusque に由来し、急で荒い印象を与える言動を表す形容詞

コラム

  • 依頼を断る場面では、内容よりも言い方が急で冷たく聞こえるときに brüsk が使われる

wirsch

意味

  • 形 ぶっきらぼうな

例文

Er gab mir eine wirsche Antwort.

彼は私にぶっきらぼうな返事をした。

コアイメージ

親しみを見せず、言葉や態度で相手を突き放す感じ

ドイツ語での定義

So kurz und schroff, dass die Art zu sprechen unfreundlich oder abweisend wirkt.

語源

wirschは、中高ドイツ語wirschにさかのぼり、古くから荒く不快な性質を表す語として使われてきた

コラム

  • wirschは、返事が短いだけでなく、相手を寄せつけないとげのある調子まで含む表現

「ぶっきらぼうな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ