ふざける
ドイツ語
意味
例文
herumalbern
ふざける
Die Kinder wollen herumalbern.
子どもたちはふざけたがっている。
blödeln
ふざける
Hör auf zu blödeln und räum dein Zimmer auf!
ふざけるのをやめて、自分の部屋を片づけなさい！
herumblödeln
ふざける
Die Kinder blödeln im Unterricht herum.
子どもたちは授業中にふざけている。
herummachen
ふざける
Die Kinder machen im Unterricht herum.
子どもたちは授業中にふざけている。
rumalbern
ふざける
Warum rumalberst du ständig?
どうしてあなたはいつもふざけているの？
kaspern
ふざける
Hör auf zu kaspern und mach deine Hausaufgaben.
ふざけるのはやめて宿題をしなさい。
spaßen
冗談を言う
Er spaßt gern mit seinen Freunden.
彼は友達と冗談を言うのが好きです。
hampeln
じたばたする
Das Kind hampelt auf dem Stuhl herum.
その子は椅子の上でじたばたしている。
herumspielen
遊び回る
Die Kinder spielen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
子どもたちは午後ずっと庭で遊び回る。
witzeln
冗談を言う
Er witzelt gern über alles.
彼は何についても冗談を言うのが好きだ。
herumalbern
意味
- 動 ふざける
例文
コアイメージ
深刻さを離れ、まとまりなくばかげた言動を続けること
ドイツ語での定義
Sich ohne ernsten Zweck spielerisch und oft mit albernen Worten oder Handlungen beschäftigen.
語源
herumalbernは、herumが「あちこち・まとまりなく」、albernが「ばかげた」を表し、まとまりなくふざける意味になった語
コラム
- herumalbernは分離動詞で、文中では「Die Kinder albern herum.」のようにherumが文末に置かれる
blödeln
意味
- 動 ふざける
- 動 おどける
- 動 ばかなことをする
herumblödeln
意味
- 動 ふざける
例文
Die Kinder blödeln im Unterricht herum.
コアイメージ
本来の目的を脇に置き、軽いおどけやばかげた行動に気持ちが向くイメージ
ドイツ語での定義
Sich albern und nicht ernsthaft benehmen und dabei seine Aufmerksamkeit von der eigentlichen Sache abwenden.
語源
herumblödelnは、herum「周りを動くように」とblödeln「愚かにふるまう」が組み合わさり、あれこれふざける動きを表す語
コラム
- herumblödelnは、相手を笑わせる一言だけでなく、ふざけた身ぶりや態度を続ける場面にも使われる口語表現
herummachen
意味
- 動 ふざける
- 動 いちゃつく
例文
Die Kinder machen im Unterricht herum.
コアイメージ
することが定まらないまま周囲でだらだら動き、ふざけた振る舞いを続けること
ドイツ語での定義
Ohne festen Plan herumtun und sich dabei oft albern verhalten; in lockerer Sprache auch jemanden küssen und mit ihm intim werden.
語源
herummachenは、周りを表すherumと「する」を表すmachenから成り、あちこちで動く様子が無目的な行動を表す意味につながった語
コラム
- 恋愛の場面で「mit jemandem herummachen」と言うと、単なるふざけではなく、相手とキスなどをする意味になる
rumalbern
意味
- 動 ふざける
- 動 おどける
- 動 馬鹿騒ぎする
例文
Warum rumalberst du ständig?
どうしてあなたはいつもふざけているの？
コアイメージ
目的のある行動を止め、周りを笑わせるようなおどけた振る舞いに移ること
ドイツ語での定義
Sich zum Spaß kindisch, töricht oder übermütig benehmen, statt sich ernsthaft mit etwas zu beschäftigen
語源
rumalbernは、herumalbernの短い形で、herumの「そこらを動き回る感じ」とalbernの「ばかな」を合わせた語
コラム
- この語は親しい相手への軽い表現だが、仕事中などに使うと「ふざけていないで」という不満を含むことがある
kaspern
意味
- 動 ふざける
例文
Hör auf zu kaspern und mach deine Hausaufgaben.
ふざけるのはやめて宿題をしなさい。
コアイメージ
するべきことを脇に置き、わざとおどけて場を騒がせる
ドイツ語での定義
Sich zum Spaß auffällig und unernst benehmen, besonders wenn man eigentlich etwas anderes tun sollte.
語源
kaspernは、人形劇の道化役Kasperの名をもとに作られ、道化のようなふるまいを表す語になった
コラム
- kaspernは、相手を笑わせる楽しい冗談よりも、やるべきことをせずにふざける迷惑な態度を指すことが多い
hampeln
意味
- 動 じたばたする
- 動 落ち着きなく動く
- 動 ふざける
herumspielen
意味
- 動 遊び回る
- 動 いじくり回す
- 動 ふざける
例文
Die Kinder spielen den ganzen Nachmittag im Garten herum.
コアイメージ
本気の作業から外れて、気ままに遊んだり物をいじったりするイメージ
ドイツ語での定義
Sich ohne ernstes Ziel spielerisch bewegen oder zum Zeitvertreib an etwas hantieren.
語源
herumspielenは、herumが動作の方向を一つに定めず周囲へ広がることを表し、spielenと結びついて遊び回る意味になる
コラム
- 機械や設定を試しにいじる場面では、herumspielenが「いじくり回す」という意味でも使われる
「ふざける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1