「そこへ」はドイツ語で何と言う？
「そこへ」に最も一般的に使われるのは dahin です。話し手から離れた特定の場所を指して「そこへ」と表す際に広く用いられます。一方の hin は単独でも使えますが、主に「話者から離れていく方向」を表し、動詞と結合したり前置詞と組み合わされたりすることが多い語です。
使い分け
- hin
話者から離れる方向を抽象的に指します。単独よりも、移動動詞とセットで「向こうへ」という意味合いで使われることが多い語です。
Wie komme ich am besten hin?
そこへはどう行くのが一番いいですか？
- dahin
前に話題に出た特定の場所や、指さしで示せる「そこ」へ向かう移動を明確に指します。日常会話で「そこへ」と言う際の基本形です。
Ich möchte morgen dahin fahren.
私は明日そこへ行きたいです。
よくある間違い
✕ Ich gehe dort.
○ Ich gehe dorthin. / Ich gehe dahin.
dort は「そこで」という静止した場所を表すため、「そこへ行く」という移動には hin を補う必要があります。
「そこへ」のよくある質問
Q. dahin と dorthin は何が違う？
どちらも「そこへ」を意味し、ほぼ同じように使えます。強いて言えば dorthin のほうが「あそこへ」と少し遠い場所を指す傾向がありますが、日常会話では区別せず互換的に使われることがほとんどです。
Q. hin だけを文末に置くのは自然？
gehen や fahren などと一緒に「Wo gehst du hin?（どこへ行くの？）」のように使えます。単独で「そこへ行く」と言う場合は、場所を特定する da- を付けた dahin を選ぶほうが自然です。
例文
コアイメージ
話し手から離れてそこへ向かう方向の動き
関連語
使い方
類義語との違い
hin: 話し手から離れてそこへ向かう動きを表す
dahin: そこへ向かう動きを示す
dorthin: 特定の場所へ向かう移動先を示す
her: 話し手の方へ移動する向きを示す
dort: そこにある状態を示す
ドイツ語での定義
hin bezeichnet eine Bewegung oder Richtung, die vom Sprecher weg zu einem Ort führt.
語源
hinは、アルト高ドイツ語のhīnや中高ドイツ語のhinに由来し、古くから話し手から離れる方向を示す副詞として用いられ、のちに分離動詞の接頭辞としても定着した
コラム
- 会話ではhinとherの区別が重要で、話し手から離れる向きならhin、近づく向きならherを使い分けると方向を正確に伝えられる
ゲームで覚える・約 1 分
hin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
示された場所へ向けて進む方向性
関連語
使い方
類義語との違い
dahin: 指定された場所へ向かって進むことを表す副詞
dorthin: 特定の場所の方へ向かって行く動きを表す副詞
hierher: 話し手のいる場所の方へ向かって来る動きを表す副詞
hin: ある場所へ向かう方向を示す副詞
dort: そこにあることを示す副詞
ドイツ語での定義
dahin bedeutet, dass jemand oder etwas in Richtung eines bestimmten Ortes bewegt wird; es drückt also ein Ziel oder eine Richtungsangabe aus.
語源
dahinは、もともと da（そこ）と hin（向かう）の合成で、元は『da hin』と分かれて用いられ、後に一語化して現在の形になった。
コラム
- 実践では 'Gehst du dahin?' のように目的地への移動を尋ねる表現でよく使われ、話し手に向かって来る動きを表す場合は 'hierher' や 'her' 系と区別する必要がある。
「そこへ」は英語では
「そこへ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1