「さもなければ」はドイツ語で何と言う？
「さもなければ」に最もよく使われるドイツ語は sonst です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。ほぼ同じ意味で ansonsten も用いられますが、sonst に比べてやや改まった響きを持ち、文頭で接続詞的に置かれることが好まれる傾向があります。基本的には sonst を使えば間違いありません。
使い分け
- sonst
最も一般的で口語でも多用される表現。「そうでないと」「さもないと」と警告や条件を表す場面全般で使えます。
Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.
急ぎなさい、さもなければ列車に乗り遅れてしまいます。
- ansonsten
sonst よりもやや形式的な響きを持ちます。「さもなければ」のほか、「それ以外では」という文脈でもよく使われます。
Wir müssen jetzt gehen, ansonsten kommen wir zu spät.
私たちは今すぐ出発すべきです、さもなければ遅刻してしまいます。
よくある間違い
✕ Beeil dich, sonst wir verpassen den Zug.
○ Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.
sonst は文頭に来ると副詞として扱われ、直後に定動詞が続きます（語順倒置）。
「さもなければ」のよくある質問
Q. sonst の文頭での語順は？
sonst は副詞として機能するため、文頭に置くと直後に定動詞、その後に主語が続く倒置が起こります。英語の otherwise と異なり、コンマを挟んで主語から始めることは基本的にありません。
Q. sonst の他の意味は？
「さもなければ」以外に、「いつもは（普段は）」や「それ以外に（他には）」という意味でも非常に頻繁に使われます。例えば買い物で「他には何かありますか？」と尋ねる際にも用いられます。
例文
コアイメージ
先に示した行動が起きないときに現れる別の結果の提示
関連語
使い方
類義語との違い
sonst: 命令や助言の直後にカンマでつないで、そうしない場合の別の結果を簡単に知らせる副詞
ansonsten: そうしない場合に別の結果が起こることを短く示す副詞
andernfalls: もしその行動が行われなければ別の結果になることを示す副詞
im anderen Fall: 別の場合やそうでない場合に起こることを示す言い方
ドイツ語での定義
Zeigt an, welches Ergebnis eintritt, wenn eine vorher genannte Handlung oder Bedingung nicht erfüllt wird.
語源
sonstは、中高ドイツ語のsonstに由来し、古高ドイツ語suntar（『別に・他に』）から発展して「さもなければ」の意味になった
コラム
- 命令や助言の後でカンマに続けて否定的な結果を述べることが多く、日常会話では短く警告を伝える場面でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
sonst をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
前提が成り立たない場合に別の結論や対応を提示して話を前に進める橋渡し
使い方
類義語との違い
ansonsten: ある前提が守られないときに代わりの結論や対応を提示して話を進めるときに使う語
sonst: そのままではない場合に別の結果や対応を示すときに使う語
anders: 物事が別の形で起きることを示すときに使う語
ドイツ語での定義
Eine Alternative oder Konsequenz ankündigt, falls die vorhergehende Aussage nicht zutrifft.
語源
ansonstenは、接頭辞anとsonstの結合で、sonstは中高ドイツ語sônstにさかのぼり「その他」を意味したことに由来する。
コラム
- 書き言葉や正式な場面ではansonstenが好まれやすく、口語では短いsonstや語順で言い換えられることが多い点に注意すると自然な使い分けが分かる。
「さもなければ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1