くず
ドイツ語
意味
例文
Krümelchen
くず
Ein Krümelchen Brot lag auf dem Tisch.
テーブルの上にパンくずが一片落ちていた。
Dreckszeug
がらくた
Dieses Dreckszeug gehört in den Müll.
このがらくたはごみに出すべきだ。
Scheißhaufen
くその山
Neben dem Container liegt ein Scheißhaufen.
コンテナのそばにくその山がある。
Schutt
がれき
Nach dem Sturm lag viel Schutt auf der Straße.
嵐の後、道路には大量のがれきが散らばっていた。
Krümel
くず
Auf dem Tisch liegen viele Krümel.
テーブルの上にたくさんのくずがある。
Abschaum
くず
Er bezeichnete sie als den Abschaum der Gesellschaft.
彼は彼らを社会のくずと呼んだ。
Geschmeiß
くず
Dieses Geschmeiß muss aus der Stadt verschwinden.
このくずどもは町から消えなければならない。
Gelumpe
がらくた
Dieses alte Gelumpe kann weg.
この古いがらくたは捨ててよい。
Spreu
もみ殻
Beim Dreschen wird die Spreu vom Getreide getrennt.
脱穀の際に、もみ殻は穀物から分離される。
Krümelchen
意味
- 中性名詞 くず
例文
コアイメージ
大きな食べ物のかけらではなく、指先にも満たない細かな粒のイメージ
ドイツ語での定義
Ein winziger Krümel, der von einem Lebensmittel abgebrochen oder abgefallen ist.
語源
Krümelchenは、Krümelを小さく表す形で、食べ物からこぼれた細かなかけらを指す。
コラム
- Krümelchenは単数と複数が同じ形で、単数ではdas、複数ではdieと組み合わせる名詞。
Dreckszeug
意味
- 中性名詞 がらくた
- 名 ごみ
- 名 くず
Scheißhaufen
意味
- 男性名詞 くその山
- 名 くず
例文
コアイメージ
汚いものが一か所に集まり、山のようになった状態
ドイツ語での定義
Ein Scheißhaufen ist ein Haufen aus Kot; als grobes Schimpfwort bezeichnet das Wort auch etwas oder jemanden, den man stark verachtet.
語源
Scheißhaufenは、Scheißeが「くそ」、Haufenが「積み重なった集まり」を表す複合語
コラム
- Scheißhaufenは強い嫌悪や軽蔑を示す語で、普通の会話や改まった場面には向かない表現
例文
コアイメージ
破壊や工事のあとに生じる、形のそろわない固い残り物の集まり
ドイツ語での定義
Eine ungeordnete Menge fester Reste, die nach einer Zerstörung oder bei Bauarbeiten übrig bleibt
語源
Schuttは、中高ドイツ語schütteから伝わり、schüttenと語源的に関係する名詞
コラム
- 工事現場のSchuttは木材や石こうなどが混じることもあり、建物の倒壊後だけに限られない
例文
コアイメージ
食べ物などからこぼれ落ちた、とても小さなかけら
ドイツ語での定義
Ein Krümel ist ein sehr kleines Stück, das von etwas abgebrochen oder abgefallen ist.
語源
Krümelは、中高ドイツ語krüemelにさかのぼり、Krumeの小さい形として小さなかけらを表す
コラム
- ドイツ語版のセサミストリートでは、クッキーモンスターを「Krümelmonster」と呼ぶ
Abschaum
意味
- 男性名詞 くず
- 名 浮きかす
例文
Er bezeichnete sie als den Abschaum der Gesellschaft.
彼は彼らを社会のくずと呼んだ。
コアイメージ
上に浮かび、すくい取られて捨てられるものから、最も低く見なされる存在へ広がるイメージ
ドイツ語での定義
Jemand oder etwas, das man für besonders schlecht, minderwertig und nicht achtenswert hält.
語源
Abschaumは、abの取り除く動きとSchaumの泡を組み合わせた語で、浮きかすを表す用法から人や物のくずにも広がった
コラム
- Abschaumは日常の軽い悪口ではなく、人を最下層の存在として扱う強い侮辱語で、使用場面を選ぶ語
Geschmeiß
意味
- 中性名詞 くず
- 名 害虫
例文
Dieses Geschmeiß muss aus der Stadt verschwinden.
このくずどもは町から消えなければならない。
コアイメージ
身の回りにはびこる害虫の群れを、取るに足りない存在としてまとめて退ける見方
ドイツ語での定義
Eine beleidigende Bezeichnung für Ungeziefer oder für eine Gruppe verachteter Menschen.
語源
Geschmeißは、古高ドイツ語gismeizに始まり、中高ドイツ語gesmeizeを経て伝わった語
コラム
- Geschmeißは人に向けると強い侮辱になるだけでなく、害虫についても感情のこもった表現なので、単なる「害虫」の言い換えにはならない
Gelumpe
意味
- 中性名詞 がらくた
- 名 くず
- 名 くだらない物
例文
コアイメージ
身の回りに残った、役に立たない物をまとめて見下すイメージ
ドイツ語での定義
Unbrauchbare oder wertlose Sachen, die jemand nicht mehr gebrauchen kann oder will.
語源
Gelumpeは、Lumpenと関係する古い語に由来し、価値のない物をひとまとめに指す集合的な名詞として使われてきた
コラム
- Gelumpeには物そのものだけでなく、それを邪魔な物として扱う話し手の軽蔑も含まれやすい
「くず」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1