からかう
ドイツ語
意味
例文
triezen
からかう
Die Kinder triezen ihren Bruder jeden Morgen.
子どもたちは毎朝、弟をからかう。
verschalken
だます
Er verschalkte seinen Freund mit einer erfundenen Nachricht.
彼は作り話の知らせで友人をだました。
äffen
だます
Der Betrüger äfft seine Kunden mit falschen Versprechen.
その詐欺師は偽の約束で顧客をだます。
äppeln
からかう
Du äppelst mich doch nur.
あなたは私をからかっているだけでしょう。
vergackeiern
だます
Willst du mich vergackeiern?
私をだますつもり？
veralbern
からかう
Er wollte mich nur veralbern.
彼は私をからかっただけだ。
kitzeln
くすぐる
Meine Schwester kitzelt mich an den Füßen.
妹が私の足をくすぐる。
verarschen
だます
Er verarscht seine Freunde oft mit erfundenen Geschichten.
彼は作り話で友達をよくだます。
necken
からかう
Die Kinder necken ihren Bruder gern.
子どもたちは弟をよくからかう。
derblecken
からかう
Die Kinder derblecken ihren Freund.
子どもたちは友達をからかう。
例文
コアイメージ
笑いを誘うより、相手をしつこく追い立てて苦しませるイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden immer wieder absichtlich ärgern, sodass er sich bedrängt oder gequält fühlt
語源
triezenは、低地ドイツ語tritzenから入った語で、巻き上げ機Triezeで人を吊り上げた船上の罰から、苦しめる意味になったとされる
コラム
- 軽い冗談の「necken」と比べ、triezenは行為が長く続き、受け手の負担が前面に出る場面で使われる語
verschalken
意味
- 動 だます
- 動 からかう
例文
Er verschalkte seinen Freund mit einer erfundenen Nachricht.
彼は作り話の知らせで友人をだました。
コアイメージ
相手を本気で傷つけるより、からかう気持ちを込めてだますこと
ドイツ語での定義
Jemanden mit einem Scherz oder einer List täuschen und zum Narren halten
語源
verschalkenは、Schalk「いたずら者」をもとにした動詞で、単なる欺きではなく、いたずら者のようなからかいを伴う行為を表す
コラム
- この語は人をだます行為だけでなく、だまされた人を一時的に笑いの対象にする場面にも使われるため、深刻な詐欺を述べる語とは区別される
äppeln
意味
- 動 からかう
例文
コアイメージ
相手を本気にさせるふりをして、冗談だと分からせること
ドイツ語での定義
Jemanden mit einem Scherz necken und ihn kurzzeitig an der Nase herumführen
語源
äppelnは、Apfelの語幹äppelに動詞接尾辞-elnを加えた語で、口語のveräppelnと語幹を共有し、相手をからかう動作を表す
コラム
- äppelnは親しい会話で使われるくだけた語で、深刻な詐欺を指す表現ではなく、冗談まじりのだましやからかいを表す
vergackeiern
意味
- 動 だます
- 動 からかう
- 動 ばかにする
例文
Willst du mich vergackeiern?
私をだますつもり？
コアイメージ
相手に事実とは違うことを信じさせる感覚
ドイツ語での定義
Jemanden durch eine Lüge oder einen Scherz in die Irre führen.
語源
vergackeiernは、口語のverkackeiernから音をやわらげて生まれた動詞で、同じく人をだます意味を持つ
コラム
- 「Willst du mich vergackeiern?」は、相手の話を信じられないときに、軽く抗議する言い方
veralbern
意味
- 動 からかう
例文
コアイメージ
相手を少しだまして反応を引き出し、その様子をおかしがる関わり方
ドイツ語での定義
Jemanden veralbern bedeutet, ihn scherzhaft zu täuschen und sich über seine Reaktion lustig zu machen.
語源
veralbernは、albern「ばかげた」をもとに、接頭辞ver-を加えて相手へのからかいを表す語になった
コラム
- veralbernは中立的な説明語ではなく、会話や日常のくだけた場面で使われる口語的な動詞
verarschen
意味
- 動 だます
- 動 からかう
- 動 ばかにする
例文
Er verarscht seine Freunde oft mit erfundenen Geschichten.
彼は作り話で友達をよくだます。
コアイメージ
相手に真実を隠して信じ込ませ、あとでばかにするイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden durch eine Lüge täuschen oder ihn absichtlich verspotten
語源
verarschenは、Arschを土台にver-を前置し、動詞語尾-enを付けた俗語で、相手を愚かに扱う意味とだます意味が結び付いている
コラム
- 「Verarsch mich nicht!」は、相手の話を信じられないときに使う強い言い方で、親しい間柄でも口調に注意が必要
derblecken
意味
- 動 からかう
- 動 ばかにする
- 動 笑いものにする
例文
コアイメージ
相手の弱みや失敗を笑いの材料にして、みんなの前でからかう場面
ドイツ語での定義
Jemanden absichtlich verspotten oder lächerlich machen, besonders indem man seine Schwächen hervorhebt.
語源
derbleckenは、方言のblecken（歯をむき出しにする）をもとに、相手を笑いものにする意味へ広がった語
コラム
- バイエルンの強いビール祭りでは、政治家を風刺してからかう催しをDerbleckenと呼ぶことがある
「からかう」は英語では
- 「からかう」 → kidmake fun of和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1