卖mài完wán了le吗ma？

意味

売り切れていますか？

解説

料理や商品がもうないかを確認する表現。飲食店や小売店で目当ての品が残っているかを気軽に尋ねる場面で使え、くだけた会話でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店や屋台、ショップなどで、目当ての料理や商品がまだあるか店員に確認する場面で使います。棚が空になっていたりメニューに品切れの気配があったりするときに、気軽に尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 还有吗？

  まだありますか？　（よりシンプルで日常会話で非常によく使われる表現です。）

• 已经卖光了吗？

  もう全部売り切れましたか？　（完全に一つも残っていないかを確認する強調のニュアンスです。）

• 这个还有货吗？

  これの在庫はまだありますか？　（物販店などでバックヤードの在庫を尋ねる際に適しています。）

言われたときの返し方

• 不好意思，已经卖完了。

  申し訳ありません、もう売り切れました。

• 还有最后一个。

  最後のひとつだけ残っていますよ。

よくある間違い

• ✕ 没有了吗？

  ○ 卖完了吗？ / 还有吗？

  通じますが「もうないの？」とやや直接的すぎる印象を与えます。