那nà你nǐ呢ne？

意味

あなたはどう？

解説

相手に同じことを返して尋ねる短い質問。くだけた会話で予定や意見を相手に返して話を続けるときに使い、丁寧さは控えめ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自分の状況や意見を述べた後、「じゃあ、あなたはどう？」と会話を相手にパスする場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられるくだけた表現です。目上の人に対して使うと少し馴れ馴れしく聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 你呢？

  あなたは？　（「じゃあ」を省いた、最もシンプルで一般的な聞き返しです。）

• 那您呢？

  それでは、あなた様は？　（敬称を用いた丁寧な表現で、目上の人や顧客に使えます。）

• 你觉得呢？

  あなたはどう思う？　（状況ではなく相手の「意見や考え」を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 我也一样。

  私も同じです。

• 我还好。

  私はまあまあです。

• 我还没想好。

  私はまだ決めていません。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「那你呢？」と聞き返す

  ○ 那您呢？

  「你」は親しい間柄向けなので、敬称の「您」に変える必要があります。