这zhè不bú是shì你nǐ的de错cuò
意味
解説
相手をやわらかく慰める口語表現。親しい間柄で使われやすく、くだけた優しさを込めて相手の不安や罪悪感を和らげるときに自然に使える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚がミスをして落ち込んでいるときや、自分を責めているときに使います。相手の責任ではないことを伝えて罪悪感を軽くし、優しく元気づける温かいニュアンスを持ちます。親しい間柄でよく耳にする定番の慰め表現です。
言い換え・似た表現
别自责了
自分を責めないで （相手が深く後悔しているときに寄り添う表現。）
不怪你
あなたのせいじゃないよ （より口語的でくだけた、親しい間柄での表現。）
这不是谁的错
誰のせいでもないよ （不可抗力のトラブルなどで誰も悪くないと伝える表現。）
言われたときの返し方
谢谢你这么说，我心里好受多了。
そう言ってくれてありがとう、気持ちがだいぶ楽になりました。
话是这么说，但我还是觉得有点抱歉。
そうは言っても、やっぱり少し申し訳なく思います。
よくある間違い
✕ 不是你的责任
○ 这不是你的错
意味は通じますが、「責任」を使うと事務的で冷たい印象を与えます。
「这不是你的错」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
相手を気遣う言葉ですが、ややフランクな響きがあります。目上の人に対しては「请您不要太自责（どうかご自分を責めすぎないでください）」など、丁寧な敬語表現に言い換えるのが無難です。
Q. 「不怪你」とはどのように使い分けますか？
どちらも同じ場面で使えますが、「不怪你」のほうが短くくだけた日常会話向けです。「这不是你的错」は相手の罪悪感をしっかり打ち消す落ち着いたニュアンスがあり、より丁寧に慰めたいときに向いています。
このフレーズの単語を英語では
「这不是你的错」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这不是你的错」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1