〜是shì指zhǐ什shén么me时shí候hòu？
意味
解説
時期を具体的に尋ねる表現。話し手が言った事柄がどの日時を指すかを確認したいときに使い、丁寧さは普通で日常会話からビジネスまで幅広く使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手が「近いうちに」「次回」などのあいまいな時間表現を使った際、具体的にどの日時や時期を指しているのか確認したい場面で使います。同僚や取引先とのやり取りから日常会話まで幅広く使え、角を立てずに正確な予定をすり合わせるのに便利です。
言い換え・似た表現
具体是指什么时候？
具体的にはいつのことを指しますか？ （「具体的に」を加えて詳細な日時を促す表現です。）
是指哪一天？
どの日を指していますか？ （日付を特定して確認したいときに使います。）
您说的是什么时候？
おっしゃっているのはいつのことですか？ （相手を敬う言葉を含み、より改まった響きになります。）
言われたときの返し方
是指下周三上午。
来週の水曜日の午前中のことです。
我是说这个月底之前。
今月末までという意味です。
よくある間違い
✕ ……是什么时候的意思？
○ ……是指什么时候？
日本語の「〜はどういう意味？」に引きずられた不自然な直訳です。
「〜是指什么时候？」のよくある質問
Q. 文頭の「……」には何が入りますか？
相手が口にした「上次（前回）」や「近期（近いうちに）」などの言葉がそのまま入ります。また、「你说的……是指什么时候？（あなたの言う〜とはいつのことですか？）」のように文に組み込んで使うこともできます。
Q. 時間を尋ねる時は「几点」に変えられますか？
はい、変えられます。日付ではなく具体的な時刻を確認したいときは「是指几点？」と言えば、「何時を指していますか？」という意味になり、自然に時間を特定できます。
このフレーズの単語を英語では
「〜是指什么时候？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜是指什么时候？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1