请qǐng叫jiào救jiù护hù车chē

意味

救急車を呼んでください

解説

相手に救急車を呼ぶよう頼む表現。緊急時に使い、礼儀を保ちながら医療支援を求める場面で用いられ、ためらわず短く伝えるのが重要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自身や周囲の人が急病や大きな怪我に見舞われ、医療の助けが至急必要な場面で使います。通りすがりの人や施設のスタッフなど、誰に対しても失礼にならず、緊迫した状況を的確に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 快叫救护车！

  早く救急車を呼んで！　（切迫感が高く、一刻を争うときに叫ぶ表現です。）

• 帮我叫一下救护车。

  救急車を呼んでもらえますか。　（「帮（助ける）」を添えた、少し柔らかい依頼です。）

• 请叫一下救护车，有人晕倒了。

  人が倒れたので、救急車を呼んでください。　（倒れたという状況を付け加えて具体的に伝える形です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上打120。

  わかりました、すぐ120番にかけます。

• 别慌，我已经叫了。

  落ち着いてください、もう呼びましたよ。

よくある間違い

• ✕ 日本と同じ感覚で「119」に救急車の要請をしてしまう

  ○ 中国で救急車を呼ぶときは「120」にかける

  中国の119番は消防専用であり、医療の救急車は120番だからです。

• ✕ 请叫急救车 (qǐng jiào jí jiù chē)

  ○ 请叫救护车 (qǐng jiào jiù hù chē)

  意味は通じますが、日常会話では「救护车」と言うのが自然です。