请qǐng反fǎn馈kuì〜

意味

〜についてご意見をください

解説

相手に意見や感想を求める依頼。主に文書や提案など特定の対象について、丁寧に反応や意見を求めるビジネス表現でメールや会議で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議において、資料の確認後や提案後に相手からの感想・意見を丁寧に求めるときに使います。上司や取引先、同僚など幅広い相手に対して使え、角を立てずに次のアクションを促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请提出您的宝贵意见。

  貴重なご意見をお聞かせください。　（顧客や目上の人に対して敬意を強調する改まった表現です。）

• 期待您的回复。

  ご返信をお待ちしております。　（意見に限らず、確認や回答そのものを待つ際の定番表現です。）

• 请多提建议。

  アドバイスをよろしくお願いします。　（「意見をください」よりも少し謙虚で、改善点を求める響きです。）

言われたときの返し方

• 好的，我看一下稍后回复您。

  承知いたしました。確認のうえ、のちほどご連絡いたします。

• 目前没有问题，整体挺好的。

  今のところ問題ありません。全体的によいと思います。

よくある間違い

• ✕ 请给我反馈意见（動詞として使えるのに名詞の形を直訳する）

  ○ 请反馈您的意见 / 请反馈

  「反馈」自体が「フィードバックする」という動詞のため、「给我反馈」とするよりそのまま動詞として使えます。