接jiē下xià来lái我wǒ会huì为wèi您nín安ān排pái〜

接下来我会为您安排〜のイラスト

意味

次に、あなたのために〜を手配します

解説

今後の手配を知らせる表現。これから相手のために具体的な準備や日程を整えることを伝えるときに使い、丁寧でビジネス向きの言い方

例文

我wǒ们men已yǐ经jīng确què定dìng时shí间jiān，接jiē下xià来lái我wǒ会huì为wèi您nín安ān排pái下xià周zhōu三sān下xià午wǔ三sān点diǎn的de会huì议yì。

では、次にあなたのために来週水曜午後3時の会議を手配します。

好hǎo的de，麻má烦fán你nǐ了le。

わかりました、お手数をかけます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、接待、ホテルの接客などで顧客や取引先に対して使います。次の行動や日程の準備をこちらが進めることを丁寧に案内する表現で、相手に安心感とプロフェッショナルな印象を与えます。

言い換え・似た表現

  • 接下来我给您安排……

    続いて、私から手配いたします　（日常ビジネス会話でよく使われる、少しだけ柔らかい表現です。）

  • 稍后我为您安排……

    のちほど、ご手配いたします　（今すぐではなく、少し時間が経ってから手配するニュアンスです。）

  • 下一步我们为您准备……

    次の段階として、ご用意いたします　（プロジェクトなど段階的な計画を案内する際に適しています。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦您了。

    わかりました、お手数をおかけします。

  • 有劳了，谢谢。

    お骨折りありがとうございます。

  • 好的，辛苦你了。

    了解しました、お疲れ様です。

よくある間違い

  • ✕ 接下来我会为你安排……（目上の取引先に対して）

    ○ 接下来我会为您安排……

    「あなた」を「你」にすると敬意が薄れるため、ビジネスでは「您」を使います。

「接下来我会为您安排〜」のよくある質問

Q. 「安排」の後には何を置けばいいですか？
「安排车辆（車の配車）」や「安排日程（日程調整）」など具体的な名詞のほか、「安排入住（チェックインの手続き）」のように動詞を含むまとまりをそのまま続けることができます。
Q. 同僚に対して使っても不自然ではないですか？
同僚に対しては「为您」がかしこまりすぎているため、「我来安排（私が手配します）」や「我帮你安排（手配してあげるよ）」と言う方が自然で親しみやすい表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「接下来我会为您安排〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「接下来我会为您安排〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ