能néng优yōu惠huì到dào〜折zhé吗ma？

意味

〜折にしてもらえますか？

解説

価格を特定の割引率にしてもらう依頼。買い物や値切りの場面で店員や売り手に率直に頼む言い方で、やや直接的なので初対面の相手には丁寧さを添えると良い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人経営の店舗などで、店員や店主に対して希望の割引率を具体的に伝えて値切り交渉をする場面で使います。率直に具体的な数字を出す表現なので、やや直接的に聞こえることがあります。初対面の店員には「すみませんが」などの前置きを添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 可以打……折吗？

  〜割引きにしてもらえますか？　（日常会話で非常によく使われる、一般的で自然な表現です。）

• 能不能再便宜一点儿？

  もう少し安くしてもらえませんか？　（具体的な数字を出さずに、まずは値引きを打診する言い回しです。）

• 如果买得多，能打几折？

  まとめ買いしたら何割引きになりますか？　（まとめ買いを条件に割引率を尋ねる交渉表現です。）

言われたときの返し方

• 实在不行，这已经是最低价了。

  本当に無理です、これがすでに底値ですので。

• 行吧，那就按这个折扣给你。

  いいですよ、ではその割引率でお譲りします。

• 最多只能给你打九折。

  引けてもせいぜい一割引きまでです。

よくある間違い

• ✕ ２割引きにしてほしい時に「打二折」と言う

  ○ 打八折

  中国語の割引表現は「元の価格の何割で売るか」を表すため、２割引きは「八折」と言います。