紧jǐn急jí出chū口kǒu在zài哪ná里lǐ？
意味
解説
緊急時の退避口の場所を尋ねる表現。施設や公共の場所で係員や他の人に冷静に場所を確認するときに使い、丁寧に情報を求める語調。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや商業施設、駅などの公共の場所で非常口の場所を確認したいときに使います。緊急時はもちろん、宿泊時やイベント時に安全確認として事前にスタッフへ尋ねる際にも適した表現です。落ち着いて相手に尋ねる丁寧なニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
请问，紧急出口在什么地方？
すみません、緊急出口はどこにありますか？ （冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な表現です。）
安全出口往哪儿走？
非常口にはどちらへ行けばいいですか？ （向かうべき方向を具体的に尋ねる表現です。）
最近的出口在哪儿？
一番近い出口はどこですか？ （緊急時に限らず、最寄りの出口を探すときに便利です。）
言われたときの返し方
顺着这条走廊一直往前走就是。
この廊下に沿ってまっすぐ進むとありますよ。
就在那边，看绿色的指示灯。
あちらにあります、緑色の誘導灯を見てください。
よくある間違い
✕ 非常口在哪里？
○ 紧急出口（安全出口）在哪里？
日本語の「非常口」をそのまま使っても通じにくいためです。
「紧急出口在哪里？」のよくある質問
Q. 「紧急出口」と「安全出口」の違いは？
意味はほぼ同じですが、中国の街角や建物内の緑色の案内表示板には「安全出口」と表記されているのが一般的です。会話ではどちらを使っても問題なく通じます。
Q. 切迫した状況ではどう言えばいい？
一刻を争う場合は「出口呢？（出口は？）」や「往哪儿跑？（どこへ逃げれば？）」のように短く叫ぶように伝えるのが自然です。手振りも交えるとより早く意図が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「紧急出口在哪里？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「紧急出口在哪里？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1