有yǒu多duō远yuǎn？

意味

どのくらい離れていますか？

解説

相手に物理的な距離をたずねる丁寧な言い方。地図や待ち合わせで距離の確認をしたいときに使い、語調はやや丁寧でビジネスでも通用する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの物理的な距離を尋ねたいときに使います。道案内をお願いするときや、待ち合わせ場所、ホテルへの移動距離を確認する際によく使われます。語調は落ち着いており、旅行中はもちろんビジネスの場でも失礼なく使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 离这里有多远？

  ここからどのくらい離れていますか？　（出発点を「ここ」と明示する標準的な表現です。）

• 远不远？

  遠いですか？　（遠いかどうかだけを端的に尋ねるカジュアルな表現です。）

• 大概有几公里？

  だいたい何キロくらいありますか？　（キロ数など具体的な数値を尋ねたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 走过去大概十分钟。

  歩いてだいたい10分くらいです。

• 不太远，就在前面。

  そんなに遠くありません、すぐ目の前です。

• 挺远的，最好坐地铁去。

  かなり遠いので、地下鉄で行くのが一番いいですよ。

よくある間違い

• ✕ 几远？

  ○ 有多远？

  日本語の「何キロ遠い？」の感覚で「几」は使えません。程度を尋ねる際は「多＋形容詞」を使います。

• ✕ 要多少时间？で距離を尋ねる

  ○ 有多远？

  時間を尋ねる表現と距離を尋ねる表現は中国語でも明確に区別されます。