是shì快kuài车chē还hái是shì慢màn车chē？
意味
解説
列車の速度や停車回数を確認する表現。急いでいるときに停車の少ない列車かどうかを友人や駅員に尋ねて到着時間の目安を知る語感がある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう駅の窓口や改札口、ホームなどで駅員や同行者に乗る列車の種別を尋ねる場面で使います。急いで目的地へ向かいたいときに、停車の少ない列車か各駅停車かを確認して所要時間の目安をつかむニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
这是快车吗？
これは速達列車ですか？ （目の前の列車が速達列車か単刀直入に確認する表現です。）
哪趟车比较快？
どの列車が比較的速いですか？ （複数の選択肢からより早く着く便を選びたいときの表現です。）
这趟车中途停几站？
この列車は途中で何駅止まりますか？ （停車駅の多さを具体的に知りたいときに使います。）
言われたときの返し方
这是快车，中间只停两站。
これは速達列車です。途中で2駅しか止まりません。
是慢车，每站都停。
各駅停車です。すべての駅に止まります。
よくある間違い
✕ 是快车或者慢车？
○ 是快车还是慢车？
二者択一の疑問文では「或者」ではなく「还是」を使います。
「是快车还是慢车？」のよくある質問
Q. 現代の高鉄でもこの言葉を使えますか？
高速鉄道でも大まかな確認として通じますが、現代の中国では「大站車（主要駅のみ停車）」や「站站停（各駅停車）」、あるいは便名（G便やD便など）で具体的に区別して尋ねるほうがより自然です。
Q. 地下鉄でも使えますか？
快速運転を実施している都市の地下鉄路線であれば使えます。普通列車と快速列車が同じホームに来る路線などで、乗り間違えを防ぐために周囲へ確認する際に便利です。
このフレーズの単語を英語では
「是快车还是慢车？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「是快车还是慢车？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1