我wǒ插chā一yí句jù

我插一句のイラスト

意味

ちょっと口を挟んでいいですか

解説

相手の話を軽く中断して意見や質問を差し挟む表現。日常会話のカジュアルな場面でよく使い、親しい間柄で自然に使える

例文

你nǐ周zhōu末mò去qù了le海hǎi边biān，我wǒ插chā一yí句jù，是shì自zì己jǐ去qù的de还hái是shì和hé朋péng友yǒu一yì起qǐ？

ちょっと口を挟んでいいですか、一人で行ったの、それとも友だちと？

我wǒ跟gēn朋péng友yǒu一yì起qǐ去qù的de，风fēng很hěn大dà但dàn很hěn开kāi心xīn。

友だちと一緒に行ったよ、風は強かったけど楽しかった。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚同士のくだけた雑談やブレインストーミングなどでよく使われます。相手の話を軽く遮って、思いついた意見や質問を挟みたいときに便利です。親しい間柄で用いられる自然な表現で、唐突感を和らげるクッションの役割を果たします。

言い換え・似た表現

  • 我插一句嘴

    一言口を挟ませてください　（口を表す言葉を補った形で、口語として非常によく使われます。）

  • 我打断一下

    少し話を遮ってすみません　（話の中断を明確に断る表現で、ビジネスでも使えます。）

  • 我补充一下

    少し補足させてください　（遮るというより、情報や意見を付け足す前置きです。）

言われたときの返し方

  • 你说你说。

    どうぞ話してください。

  • 怎么了？

    どうしたの？

  • 没事，你说吧。

    大丈夫ですよ、どうぞ。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人の重要な説明を遮って「我插一句」と言うこと

    ○ 「不好意思，打扰一下」などを使って丁寧に断る

    カジュアルで対等な響きがあるため、目上の人の話を遮る際には失礼に聞こえる場合があります。

「我插一句」のよくある質問

Q. ビジネス会議で使っても問題ありませんか？
同僚同士の気軽な打ち合わせであれば問題ありません。ただし、役員が参加するような改まった会議や商談では、失礼に聞こえる可能性があります。「不好意思，我插一句话」と丁寧に添えるか、「打断一下」などを用いるのが無難です。
Q. 言うだけでそのまま話し始めてよいですか？
はい、基本的には「我插一句」と言った直後にそのまま本題を話し始めて構いません。相手が勢いよく話している最中の場合は、このフレーズを挟んで相手が聞く姿勢になるのを一瞬待ってから話を続けると、よりスムーズに伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「我插一句」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我插一句」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ