我wǒ提tí议yì〜

我提议〜のイラスト

意味

私からの提案は〜だ

解説

具体案を提示する表現。作業分担や予算配分など具体的な一手を示すときに使い、語気は穏やかで同僚間でも使いやすい

例文

下xià季jì度dù预yù算suàn不bù足zú，我wǒ提tí议yì削xuē减jiǎn市shì场chǎng推tuī广guǎng预yù算suàn10%。

来期の予算が不足しているので、私からの提案はマーケティング予算を10％削減することだ。

这zhè样yàng会huì影yíng响xiǎng品pǐn牌pái曝bào光guāng吗ma？我wǒ们men需xū要yào权quán衡héng一yí下xià。

それだとブランド露出に影響は出ますか？調整が必要かどうか検討しよう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議や日常の打ち合わせで、作業の分担や進行方法、予算の配分など具体的な案を提示する場面で使います。同僚同士の話し合いから改まった場まで幅広く馴染み、押しつけがましさのない穏やかなトーンで自分の意見を提案できます。

言い換え・似た表現

  • 我建议……

    〜することをおすすめします　（よりアドバイスや助言のニュアンスが強く、相手を導く響きがあります。）

  • 要不我们……

    それならいっそ私たちは〜しませんか　（口語的でくだけた言い方です。仲間内の気軽な提案に適しています。）

  • 我的想法是……

    私の考えとしては〜です　（提案という枠組みよりも、まず私見を述べる前置きとして使われます。）

言われたときの返し方

  • 这个提议不错。

    その提案はいいですね。

  • 我觉得可以试一下。

    試してみる価値はあると思います。

  • 赞成，就按你说的办。

    賛成です、あなたのおっしゃる通りに進めましょう。

よくある間違い

  • ✕ 提议（名詞）と建议（名詞）を同じ意味の助言として混同すること

    ○ 相手への助言・忠告なら「建议」を使う

    「提议」は会議などで具体的な行動案を出す行為を指し、相手への個人的なアドバイスには使えないためです。

「我提议〜」のよくある質問

Q. 「提议」と「建议」の使い分け方は？
「提议」は主に会議などで「〜しましょう」と具体的な新しい一手や行動案を出すときに使います。一方「建议」は「〜したほうがよい」という助言や改善案のニュアンスが強く、相手に対するアドバイスとしても広く用いられます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、相手を立てたい場合は文頭に「冒昧（差し出がましいですが）」を補って「我冒昧提议……」としたり、「我有个不成熟的想法（未熟な考えですが）」と前置きを添えたりすると、より謙虚で丁寧な印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「我提议〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我提议〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ