我wǒ怕pà这zhè会huì影yíng响xiǎng〜

意味

これが〜に影響するのではと心配だ

解説

何かが誰かに悪影響を与えるのを心配する表現。日常で自分の行動や出来事が相手の仕事や生活に悪影響を及ぼす可能性をやわらかく伝えるときに使い、遠慮や配慮を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の都合や提案、あるいは周囲の状況が、相手の仕事・生活・体調などに悪影響を及ぼさないか気遣う場面で使います。同僚や知人などに対して、一方的な押し付けにならないよう配慮を示し、やわらかく心配を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 我担心这会影响你的工作。

  これがあなたのお仕事に影響しないか心配です。　（「担心」を使うことで、よりストレートに心配の気持ちを表します。）

• 不知道会不会影响到你？

  あなたにご迷惑や影響になりませんか？　（疑問文の形にして相手に判断を委ねる、より控えめな言い方です。）

• 我恐怕这会带来不好的影响。

  これが悪影響をもたらすのではないかと危惧しています。　（「恐怕」を用いた、ビジネスなどで使える少し硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，完全不受影响。

  大丈夫ですよ、まったく影響はありません。

• 您放心，这对我没什么影响。

  ご安心ください、私には何の影響もありませんから。

• 谢谢你的关心，我能协调好。

  お気遣いありがとうございます。うまく調整できますよ。

よくある間違い

• ✕ 我怕这有影响。

  ○ 我怕这会有影响。

  これから起きる可能性を述べるため、「会」を補うと自然になります。