太tài客kè气qì了le

意味

そんなにご丁寧に

解説

相手の褒め言葉を遠慮する表現。目上や友人からの褒めやねぎらいに対して自分を控えめに見せる丁寧な断りで、温かい謙遜のニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からお土産やごちそうなどの過分な気遣いを受けたり、仕事ぶりを褒められたりした際に使います。目上の人から友人まで幅広く使え、「そんなにお気遣いなく」「ご丁寧に恐縮です」という温かい謙遜や感謝の気持ちを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 您太客气了

  ご丁寧に恐れ入ります　（主語に敬称を補った、目上向けのより丁寧な形です。）

• 不用这么客气

  そんなに気を遣わなくていいですよ　（友人や同僚に対して、親しみを込めて遠慮を解く表現です。）

• 哪里哪里

  いえいえ、とんでもないです　（主に褒め言葉に対して謙遜する際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• 应该的

  当然のことをしたまでですよ

• 一点心意，请收下

  ほんの気持ちですので、お受け取りください

• 别这么说

  そんなこと言わないでください

よくある間違い

• ✕ お礼に対して常に「不客气」の代わりに「太客气了」と返す

  ○ 「不客气」または状況に応じて「您太客气了」

  「不客气」は「どういたしまして」ですが、「太客气了」は相手の過度な気遣いを恐縮する表現のため使い分けが必要です。