让ràng我wǒ看kàn看kàn〜

意味

ちょっと〜を見せて

解説

相手に何かを見せてもらう依頼。カジュアルで近しい相手に物を手に取って確認したい時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手が持っている物やスマホの画面などを「ちょっと見せて」と気軽にお願いする場面で使います。興味を引かれて自分も確認したいという軽い気持ちを表す、親近感のある表現です。

言い換え・似た表現

• 给我看一下

  私にちょっと見せて　（より直接的に「見せてほしい」と伝える一般的な言い方です。）

• 借我看看

  ちょっと見せて（手に取らせて）　（相手の物を一時的に借りて手元で見たいニュアンスを含みます。）

• 请让我看一下

  見せていただけますか　（丁寧な表現で、目上の人や距離のある相手にも使えます。）

言われたときの返し方

• 给你。

  はい、どうぞ。

• 你看吧。

  いいよ、見て。

• 等一下，马上给你看。

  ちょっと待って、すぐ見せるね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼むときに「让我看看」と言う

  ○ 可以给我看一下吗？（拝見してもよろしいですか？）

  「让我〜」は命令や身内への語感があるため、目上の人には不躾に聞こえます。