He felt a sharp pang in his tooth.
彼は歯に刺すような痛みを感じた。
刺すような痛みが短く鋭く現れる感覚で、比喩的に胸や心の痛みにも用いる
a sudden sharp physical pain, often used figuratively for a sudden emotional ache such as regret or guilt
pangは、擬音的な語源から始まり身体の急な痛みを表した後、比喩的に心の痛みを表す用法が生じた
