刺すような痛み

「刺すような痛み」の英語

「刺すような痛み」は英語で a sharp, stabbing pain と言います。病院などで症状を具体的に伝えるときに最も自然で分かりやすい表現です。pang は短く鋭い痛みを表すやや文章的な名詞で、sting は刺激などがしみる・刺すように痛むことを表す動詞です。

「刺すような痛み」の英語の使い分け

  • a sharp, stabbing pain

    医師に症状を伝えるときなど、最も自然で分かりやすい表現です。

    I felt a sharp, stabbing pain in my side.

    脇腹に刺すような痛みを感じました。

  • pang

    短く鋭い痛みを表す名詞で、やや文章的な表現です。

    He felt a pang in his knee when he stood up.

    彼は立ち上がったとき、膝に鋭い痛みを感じました。

  • sting

    刺激や寒さなどで、しみるように刺す痛みを動詞で表します。

    The soap stung my eyes.

    せっけんが目にしみました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sting
刺激や寒さなどで、しみるように刺す痛みを動詞で表します。
The soap stung my eyes.
せっけんが目にしみました。
pang
短く鋭い痛みを表す名詞で、やや文章的な表現です。
He felt a pang in his knee when he stood up.
彼は立ち上がったとき、膝に鋭い痛みを感じました。

sting

stíŋ

意味

stingのイラスト

例文

The bee will sting you.

蜂があなたを刺すでしょう。

コアイメージ

突き刺す動き、または触れることで短く鋭い痛みを引き起こす動作

関連語

( 名) stinger： 昆虫の針

( 形) stinging： 刺すような

使い方

  • be stung by

    ～に刺される

  • get stung

    刺される

  • sting someone

    人を刺す

類義語との違い

sting: 針や毒針で刺して鋭い痛みを与える
bite: 歯で噛んで傷や痛みを生じさせる

英英

To cause a short, sharp pain when a pointed organ pierces the skin or when contact with an irritating plant or insect venom occurs.

語源

stingは、古英語stingan（刺す）から来て、さらに昔のゲルマン語の語根にさかのぼり『鋭く突き刺す』という意味を保っている

コラム

  • 日常ではstingは刺されたときの短く鋭い痛みや比喩的な鋭さを表すことが多く、刃物で刺す意味ではstabが用いられやすい

pang

意味

例文

He felt a sharp pang in his tooth.

彼は歯に刺すような痛みを感じた。

コアイメージ

刺すような痛みが短く鋭く現れる感覚で、比喩的に胸や心の痛みにも用いる

英英

a sudden sharp physical pain, often used figuratively for a sudden emotional ache such as regret or guilt

語源

pangは、擬音的な語源から始まり身体の急な痛みを表した後、比喩的に心の痛みを表す用法が生じた

コラム

  • 短く鋭い痛みを表す語で、感情の文脈ではa pang of regretやa pang of guiltのように用いられる

「刺すような痛み」のレベル別の例文

「刺すような痛み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel sting in my back.

    ○ I feel a sharp, stabbing pain in my back.

    sting は通常動詞で、痛みという名詞にはこの表現が自然です。

「刺すような痛み」の英語についてよくある質問

Q. 「刺すような痛み」を英語で一言で言うと？
一般的には a sharp, stabbing pain と言います。pang も短く鋭い痛みを表せますが、やや文章的な表現です。
Q. pang と sting の違いは？
pang は短く鋭い痛みを表す名詞です。sting は刺激などが刺すように痛むことを表す動詞です。
Q. 「刺すような痛み」を病院で伝える英語は？
I have a sharp, stabbing pain in my side. のように言うのが一般的です。痛む場所を in の後に加えます。

「刺すような痛み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「刺すような痛み」の英語が載っている単語帳

1 / 1