别bié人rén可ké以yǐ代dài办bàn入rù住zhù吗ma？

意味

別の人に代理でチェックインしてもらえますか？

解説

代理人にチェックインを頼めるかを尋ねる言い方。旅行で急用ができたときなどに使い、ややカジュアルで断られることもある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルに宿泊予定の本人が遅れる場合や急用ができた際、友人や同行者など別の人に先にチェックイン手続きをしてもらえるかフロントに確認する場面です。実用的な表現ですが、防犯や宿泊者確認の観点から断られることもあります。

言い換え・似た表現

• 可以由其他人帮我办理入住吗？

  ほかの人に代理でチェックインしてもらえますか？　（より丁寧でかしこまった響きがあります。）

• 我朋友能先帮我办理入住吗？

  私の友人が先にチェックイン手続きをできますか？　（代理人が友人だと具体的に伝える自然な表現です。）

• 支持非本人办理入住吗？

  本人以外によるチェックインは可能ですか？　（規約やシステム上可能かを尋ねる硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，但需要提供入住人的身份证件。

  可能ですが、ご宿泊者ご本人の身分証明書が必要です。

• 抱歉，必须由预订人本人办理入住。

  申し訳ありませんが、ご予約者ご本人様による手続きが必要です。

よくある間違い

• ✕ 别人可以帮我住吗？

  ○ 别人可以帮我办理入住吗？

  「住」だけではチェックイン手続きをするという意味になりません。