〜有yǒu资zī格gé证zhèng吗ma？

意味

〜はガイドの資格を持っていますか？

解説

誰かがガイド資格を持っているかを尋ねる表現。観光案内を任せる場面で相手の公的な認可や経験の有無を確認するときに使う、やや事務的で丁寧な響き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行会社でツアーを申し込む際や、現地で個人ガイドを雇う場面で使います。相手や担当スタッフに対して、公的なガイド資格を所持しているかを確認できます。事務的かつ落ち着いたトーンで、失礼にならずに信頼性を確かめられる表現です。

言い換え・似た表現

• 请问你有导游证吗？

  ガイド資格をお持ちですか？　（対象を直接「ガイド資格」と明示した、より丁寧な尋ね方です。）

• 带队的人有专业资质吗？

  案内する方は専門の資格を持っていますか？　（公的な資格だけでなく業務資格全般を指す、やや硬い表現です。）

• 这位导游是持证上岗的吗？

  こちらのガイドさんは有資格者ですか？　（資格を所持して正規に業務に就いているかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 有的，这是我的国家导游证。

  はい、持っています。これが私の国家ガイド証です。

• 您放心，我们的导游都是持证的。

  ご安心ください、当社のガイドは全員有資格者です。

よくある間違い

• ✕ 导游有免許吗？

  ○ 导游有资格证吗？ / 导游有导游证吗？

  日本語の「免許」をそのまま使うと通じません。資格証には「资格证」を用います。