家jiā里lǐ有yǒu人rén生shēng病bìng吗ma？

意味

家に誰か具合の悪い人はいますか？

解説

家庭内に体調不良の人がいるかを確認する表現。訪問や会う予定をどうするか判断するときに配慮して使うやや丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の自宅を訪問する前や、会う約束を確認する際に使います。家庭内に体調不良の人がいないかを気遣い、予定通り会っても負担にならないかを判断するための表現です。友人同士だけでなく、同僚や知人に対しても配慮を示しながら使えます。

言い換え・似た表現

• 家里人都还好吗？

  ご家族の皆さんはお元気ですか？　（病気に直接触れず、幅広く健康を気遣う自然な表現です。）

• 家里有人身体不舒服吗？

  ご家族で具合の悪い方はいらっしゃいますか？　（「生病」より柔らかく、軽い不調も含めて尋ねる表現です。）

• 你家里都好吗？

  ご家族はみな無事ですか？　（短く自然で、親しい間柄でも使いやすい言い回しです。）

言われたときの返し方

• 没有，大家都挺好的，谢谢关心。

  いいえ、みんな元気です。気遣ってくれてありがとうございます。

• 孩子有点感冒，不过不要紧。

  子どもが少し風邪気味ですが、たいしたことはありません。

よくある間違い

• ✕ 你家里有病人吗？

  ○ 家里有人生病吗？

  「病人」を使うと重病人がいるかのように聞こえ、不躾な印象を与えます。