需xū要yào〜页yè吗ma？

意味

〜ページの提出は必要ですか？

解説

提出書類で特定ページの添付要否を確認する表現。入学・申請などの手続きで事務的に担当者に確認するときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や学校の出願、契約手続きなどで、指定された書類の特定ページも提出する必要があるかを確認する場面で使います。役所やオフィスの窓口担当者、大学の事務員に対して事務的かつ礼儀正しく質問できるフレーズです。

言い換え・似た表現

• 这一页也需要提交吗？

  このページも提出する必要がありますか？　（目の前の書類を指差しながら確認する際の自然な表現です。）

• 需要附上第……页吗？

  〜ページを添付する必要はありますか？　（「添付する」という動詞を使い、より改まった印象を与えます。）

• ……页也要吗？

  〜ページも要りますか？　（簡潔でくだけた表現で、親しい間柄や急ぎの口頭確認に向きます。）

言われたときの返し方

• 需要的，请一起交上来。

  必要です、一緒に出してください。

• 不用，只交前两页就可以了。

  不要です、最初の二ページだけ出していただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 需要第……张吗？（ページ数を尋ねたいとき）

  ○ 需要第……页吗？

  「张」は紙の枚数を数える量詞で、冊子の特定ページを指すときは「页」を使います。