请qǐng〜联lián系xì

请〜联系のイラスト

意味

〜までご連絡ください

解説

相手に連絡を依頼する表現。ビジネスメールや案内文で使われ、受け手に連絡を求める丁寧で直接的なニュアンスがあり、呼びかけ相手や連絡方法などの詳細は空欄に入る語で指定する

例文

如rú果guǒ需xū要yào进jìn一yí步bù信xìn息xī，请qǐng与yǔ我wǒ联lián系xì。

もし追加情報が必要なら、どうぞ私までご連絡ください。

好hǎo的de，我wǒ会huì发fā资zī料liào给gěi你nǐ。

わかりました。資料をお送りします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや社内外向けの案内文、求人票などで連絡を促す際に使います。取引先や顧客に対して用いるのが一般的で、丁寧に手続きや返答を求めるニュアンスがあります。相手に具体的なアクションを促す明確でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

  • 请与我们联系

    当方までご連絡ください　（社名などを主語にした標準的で礼儀正しい表現です。）

  • 请随时联系我

    いつでもお気軽にご連絡ください　（「随时」を加えることで、より親しみやすく柔軟な印象になります。）

  • 请尽快与我联系

    できるだけ早く私までご連絡ください　（急ぎの用件があるときに使われる、やや urgency のある表現です。）

  • 请通过邮件联系我们

    メールにてご連絡ください　（連絡手段（メール）を明確に指定したい場合に適しています。）

言われたときの返し方

  • 好的，我稍后会与您联系。

    承知いたしました。後ほどご連絡いたします。

  • 收到，我马上跟您确认。

    承知しました。すぐに確認のご連絡をいたします。

よくある間違い

  • ✕ 请联系我（ビジネスの公的メールで単体で使う）

    ○ 请与我联系 / 请和我联系

    「联系」は介詞「与」や「和」を伴う方がよりフォーマルで自然です。

「请〜联系」のよくある質問

Q. 「与」と「和」のどちらを使うべきですか？
書き言葉や公的なビジネスメールでは「与」を使うと改まった印象になり好まれます。一方、日常会話や同僚同士のチャットなど、少し砕けた場面では「和」を使うのが一般的です。
Q. 電話番号へ連絡を求める時はどう書きますか？
「请拨打〜联系我们（〜にお電話の上ご連絡ください）」や「请致电〜」という表現を使います。電話番号の前に「拨打」や「致电」を補うことで、より自然で丁寧な中国語になります。

このフレーズの単語を英語では

「请〜联系」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请〜联系」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ