〜就jiù在zài那儿nàr

意味

〜はちょうどそこにある

解説

位置が目の前や指示した場所にあることを示す。物や小さな持ち物の所在を伝えるときに使い、指さして示す場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が探している鍵やスマートフォンなどの小物を、指さして「ほら、あそこにあるよ」と教えてあげる場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、すぐ目の前や視界の範囲内に目標物があることを強調するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ……就在这里

  〜はちょうどここにあります　（遠くではなく、話し手のすぐ手元にあることを示します。）

• ……就在眼前

  〜は目の前にあります　（探すまでもなく目の前にある状況をやや誇張気味に伝えます。）

• ……在那边

  〜はあちらにあります　（「ちょうど」という強調がなく、単に方向や位置を伝えます。）

言われたときの返し方

• 看到了，谢谢！

  見えました、ありがとう！

• 啊，原来在这里！

  あ、こんなところにあった！

よくある間違い

• ✕ ……正是在那儿

  ○ ……就在那儿

  場所を指して「ほらそこ」と促す際は「就」を使うのが自然です。