这zhè项xiàng规guī定dìng用yòng日rì语yǔ说shuō就jiù是shì〜

意味

この規定を日本語で言うと、〜。

解説

規定の内容を日本語に訳して伝える。文書の条項を相手に分かりやすく言い換える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内規則や契約書の条文などを、日本語話者に分かりやすく説明する場面で使います。専門的な表現を日常的な日本語に噛み砕いて伝えるニュアンスがあり、ビジネスでも日常会話でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 这项规定翻译成日语的话，就是〜

  この規定を日本語に翻訳すると、〜になります　（より直訳に近い翻訳をするニュアンスです。）

• 简单来说，这项规定就是〜

  簡単に言うと、この規定は〜ということです　（要点を絞って手短に解説するときに使います。）

• 这项规定的意思用日语解释就是〜

  この規定の意味を日本語で説明すると、〜です　（背景や意図を丁寧に補足して説明する響きです。）

言われたときの返し方

• 原来是这个意思啊，我明白了。

  そういう意味だったのですね、理解できました。

• 这样解释我就清楚多了，谢谢。

  そう説明してもらえるとよく分かります、ありがとうございます。