他tā不bú是shì说shuō〜，而ér是shì说shuō〜

意味

彼は〜と言ったのではなく、〜と言った。

解説

聞き手の誤解を訂正して本来の内容を伝える。窓口や職場での通訳、取り次ぎの際に、二つの内容を対比して伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が第三者の発言を誤解しているときに、内容を正しく訂正して伝える場面で使います。職場での伝言や窓口での取り次ぎなどでよく用いられ、否定と肯定を対比させることで、客観的かつ明確に事実関係を整理するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 他的意思不是〜，而是〜。

  彼の真意は〜ではなく、〜ということです。　（言葉そのものではなく、意図や言外のニュアンスを説明する表現です。）

• 他没说〜，说的是〜。

  彼は〜とは言っていなくて、〜と言ったのです。　（口語的でくだけた響きがあり、日常会話でよく使われます。）

• 他并不是说〜，实际上是说〜。

  彼は決して〜と言ったわけではなく、実際は〜と言いました。　（否定を強調し、より丁寧に事実を伝え直すニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 原来是这样，我刚才理解错了。

  そういうことだったのですね、私の理解が間違っていました。

• 明白了，谢谢你帮我确认。

  分かりました、確認して教えてくれてありがとうございます。