最zuì后hòu〜在zài中zhōng午wǔ前qián恢huī复fù了le供gōng电diàn

意味

最終的に、〜が正午前に電力供給を再開した。

解説

最終的に、正午前に電力を復旧させたと伝える。停電などの経過を説明し、結果を報告する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう停電などのトラブルが発生した際、復旧作業の経緯や最終的な結果を報告する場面で使います。社内の同僚や上司、住民への案内など、客観的な事実を冷静に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 最终在中午前恢复了电力供应。

  最終的に正午前に電力供給が再開しました。　（「供电」を「电力供应」にした、より改まった表現です。）

• 好在中午前总算来电了。

  幸いなことに、正午前には何とか電気が通りました。　（「来电」を使った、日常会話向けのくだけた表現です。）

• 经过抢修，中午前已全面恢复供电。

  緊急修理を経て、正午前にはすでに全面的に復旧しました。　（作業の努力や完全復旧を強調する報道向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，没耽误下午的工作。

  よかったです、午後の業務に支障が出ずに済みました。

• 辛苦了，恢复得比想象中快。

  お疲れさまでした、思ったより早く復旧しましたね。