昨zuó夜yè附fù近jìn的de〜突tū然rán都dōu不bú亮liàng了le

意味

昨夜、近くの〜が突然全部消えた。

解説

昨夜、近くの照明が突然すべて消えたことを伝える。交通や地域の異変を知らせるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう近所で起きた突然の停電や街灯の消灯といった異変を、家族や友人、同僚などに報告・雑談する場面で使います。照明などの光がパッと一斉に消えて驚いたニュアンスを含んでおり、地域のトラブルや珍しい出来事を共有するときに適しています。

言い換え・似た表現

• 昨晚周围的〜突然全灭了。

  昨夜、周りの〜が突然全部消えました。　（「全灭」を使って完全に消灯した様子をやや硬めに表現します。）

• 昨晚这边的〜一下子都没光了。

  昨夜、この辺の〜が一瞬で全部明かりを失いました。　（口語的で、明かりが一切なくなった状況を強調する言い方です。）

• 昨晚附近突然停电，〜都不亮了。

  昨夜、近所で急に停電して〜が全部点かなくなりました。　（消えた原因が停電であると具体的に説明する表現です。）

言われたときの返し方

• 真的吗？是附近停电了吧？

  本当ですか？近所で停電でもあったのでしょうか？

• 怪不得昨晚外面那么黑。

  どうりで昨夜は外があんなに暗かったわけですね。