听tīng你nǐ这zhè么me说shuō，我wǒ就jiù明míng白bái原yuán因yīn了le

意味

そう聞いて、理由が分かった。

解説

相手の説明を聞いて、理由が分かったと伝える。話に納得したことも示す、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手からの事情説明や経緯を聞き、「なるほど、そういう理由だったのか」と合点がいった際に使います。同僚や友人など親しい間柄での日常会話に適しており、相手の話をしっかり受け止めて納得した気持ちを自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 怪不得呢，我懂了。

  どうりでね、分かりました。　（「怪不得」を使い、疑問が氷解した納得感を強く表す口語表現です。）

• 原来是这样，我明白了。

  そういうことだったんですね、分かりました。　（少し丁寧で、幅広い場面で使える一般的な相づち表現です。）

• 听你一解释，我就清楚了。

  説明してもらって、よく分かりました。　（相手の「説明（解释）」に焦点を当てて納得を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 理解了就好。

  分かってもらえたなら良かったです。

• 对啊，就是因为这个。

  そうなんです、まさにこれが理由なんですよ。

よくある間違い

• ✕ 听你这么说，我就知道理由了。

  ○ 听你这么说，我就明白原因了。

  中国語の「理由」は口語の相づちではやや不自然で、「原因」を使うのが一般的です。