请qǐng不bú要yào把bǎ脚jiǎo放fàng在zài〜

意味

足を〜に置かないでください

解説

足を置かないよう丁寧に頼む表現。公共の座席や飛行機内で他人に迷惑をかけないよう促す、ややフォーマルで礼儀正しい依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新幹線や飛行機、映画館などの公共の場所で、前の座席やテーブルに足を乗せている人に対して注意を促す際に使います。乗務員やスタッフが乗客に案内するときだけでなく、乗客同士でも角を立てずにマナーを守ってもらいたい場面で使われます。礼儀正しさと明確さを兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• 请把脚拿下来。

  足を下ろしてください。　（すでに足を乗せている相手に直接下ろすよう促す表現です。）

• 请勿踩踏座椅。

  座席に足を乗せないでください。　（案内掲示板やアナウンスなどでよく使われる硬い表現です。）

• 不好意思，麻烦您把脚收一下。

  すみませんが、足を少し引っ込めていただけますか。　（より低姿勢で相手に配慮を求める、柔らかい口語表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我马上拿下来。

  すみません、すぐ下ろします。

• 对不起，我没注意。

  ごめんなさい、気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ 请不要放脚在座位上。

  ○ 请不要把脚放在座位上。

  「足を置く」という処置を表すため、「把」構文を用いて対象である「足」を動詞の前に置く必要があります。