支zhī持chí期qī是shì〜吗ma？

意味

サポート期間は〜になりますか？

解説

保守開始と期間の起算を確認する表現。見積や納品時に起算日を明確にしたい場面で使い、やや丁寧で業務的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ITシステムや機器などの導入・購入時、ベンダーや取引先に対して保守サポートの期間や起算日を確認する場面で使います。契約前の見積もり段階や納品時に、認識のズレを防ぐためによく用いられる業務的でやや丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 技术支持期是从验收日开始计算吗？

  技術サポート期間は検収日からの起算になりますか？　（起算点をより具体的に確認する表現です。）

• 维护期一共是多久？

  保守期間は合計でどれくらいになりますか？　（期間の長さを直接尋ねる、少し簡潔な表現です。）

• 请问质保期是多长时间？

  保証期間はどれくらいの長さか教えていただけますか？　（製品保証全般について丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，是从正式交付之日起算一年。

  はい、正式な納品日から起算して1年間となります。

• 不是，支持期是从合同签订日开始计算的。

  いいえ、サポート期間は契約締結日からの起算となります。

よくある間違い

• ✕ 支持时间是从什么时候？

  ○ 支持期是从什么时候开始？

  「時間」だけだと営業時間と混同されやすいため「支持期」を使います。