我wǒ来lái买mǎi单dān

意味

私が払います

解説

自分が費用を負担する意志を示す表現。食事や飲み会のあとで率先して支払いを申し出る場面で使い、親しい間柄ではカジュアルに、目上の相手には控えめに言うのが自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや居酒屋での会計時に、自分が率先してお金を払うと申し出る場面で使います。友人同士の食事から職場の同僚との飲み会まで幅広く使え、積極的におごる意志をさわやかに伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 今天我请客。

  今日は私のおごりです。　（ごちそうするという意志を前もって、または明確に伝える定番表現です。）

• 这顿算我的。

  今回の分は私につけておいて。　（くだけた口語表現で、友人同士で気前よく払うときに使います。）

• 我来结账吧。

  私がお会計をしますね。　（「买单」よりやや改まった響きがあり、ビジネスの場にも向きます。）

言われたときの返し方

• 那怎么好意思呢，我们AA吧。

  そんなの悪いですから、割り勘にしましょう。

• 太客气了，下次一定我来请。

  ご丁寧にすみません、次は必ず私におごらせてください。

• 那就谢谢你了！

  それじゃあ、ごちそうさまです！

よくある間違い

• ✕ 我支付（会計時に自分が払うと言いたいとき）

  ○ 我来买单 / 我来付

  「支付」は決済手続きを指す硬い言葉で、おごる場面の会話では不自然です。